ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Geography

intertidal mudflats

Portuguese translation: bancos lodosos da faixa de maré


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Nov 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: intertidal mudflats
É um item de uma tabela, não tem contexto.
Auristela Marina Genaro
Local time: 06:24
Portuguese translation:bancos lodosos da faixa de maré
Explanation:
mudflats = bancos lodosos, cf

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/geology/2705...

'intertidal' está traduzido literalmente para PT-BR.
Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 06:24
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rechãs lodosas intertidaisLeonor Machado
4bancos lodosos da faixa de maréMarcelo da Luz
4plano de lama intermareais
Marlene Curtis
3Manguezais mangues
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rechãs lodosas intertidais


Explanation:
IATE
intertidal= entre marés (tecnicamente diz-se intertidal em PT)

Leonor Machado
Local time: 08:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Entremarés, ver http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=2132
1 hr
  -> Obg - mas os biólogos em PT-PT dizem mesmo "intertidal"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plano de lama intermareais


Explanation:
intertidal = intermareal
mudflats = planos de lama

[PDF] Exposiciones Orales - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
permite a deposição de material fino, formando extensos planos de lama, .... Salt marsh plant colonization, growth, and dominance on large mudflats ...
www.alicmar.org/congresos/documentos/

http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.php?s=index&q=i
intermareais

[PDF] Meiofauna in the soft-bottom habitats of the Patos Lagoon estuary ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(1) uma marisma dominada por Spartina alterniflora, (2) um plano de lama intermareal. (ambos emersos por 25 dias) e (3) um plano sublitoral. ...
ecologia.icb.ufmg.br/~joseneto/Acta_Limnologica/.../Acta17(2)_01.pdf -
by LC ROSA¹ - 2005

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=planos de lam...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-20 15:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

PLANOS de lama

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bancos lodosos da faixa de maré


Explanation:
mudflats = bancos lodosos, cf

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/geology/2705...

'intertidal' está traduzido literalmente para PT-BR.

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manguezais mangues


Explanation:
http://www2.tvcultura.com.br/aloescola/ciencias/maravista/3/...
http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/meio-ambiente-mang...
http://mundoestranho.abril.com.br/mundoanimal/pergunta_28668...
no Aurélio
Mangue
[De or. controversa.]
S. m.
1. Fitogeogr. Comunidade dominada por árvores ditas mangues [v. mangue (2)] , dos gêneros Rhizophora, Laguncularia e Avicennia, que se localiza, nos trópicos, em áreas justamarítimas sujeitas às marés. O solo é uma espécie de lama escura e mole. [Sin.: mangal, mangrove, manguezal.]


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: