ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Geography

Palisadoes

Portuguese translation: Palisadoes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Palisadoes
Portuguese translation:Palisadoes
Entered by: Cristina Paixão Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 May 19, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Palisadoes
Descrição de Port Royal, Jamaica. Encontrei a descrição, mas não o nome em Português. Alguém saberia me informar?

"You're now traveling on the neck of the Palisadoes, the thin peninsula so tenuously attached to the Jamaican mainland that it has disappeared for generations at a time, whipped away by hurricanes, until silt from the ocean rebuilds it."

Obrigada desde já.
Cristina Paixão Lopes
Palisadoes
Explanation:
Nome de origem portuguesa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Palisadoes

O TEMPO - [ Translate this page ]
Momentos do autor de 007 na Jamaica e visitas de James Bond a vários pontos ... Tanto o aeroporto quanto Palisadoes estão presentes nos romances de James ...
www.otempo.com.br/otempo/noticias/?IdEdicao=1123..
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:09
Grading comment
Obrigada, Teresa, e a todos que deram suas confirmações.
Abraço
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Palisadoes
Marlene Curtis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
palisadoes
Palisadoes


Explanation:
Nome de origem portuguesa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Palisadoes

O TEMPO - [ Translate this page ]
Momentos do autor de 007 na Jamaica e visitas de James Bond a vários pontos ... Tanto o aeroporto quanto Palisadoes estão presentes nos romances de James ...
www.otempo.com.br/otempo/noticias/?IdEdicao=1123..

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Obrigada, Teresa, e a todos que deram suas confirmações.
Abraço

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
46 mins
  -> Grata!

agree  Carlos Quandt: É o nome do lugar. A cidade de Port Royal era protegida por "paliçadas", e depois uma fortificação.
1 hr
  -> Grata!

agree  Walter Moura
1 hr
  -> Grata!

agree  imatahan
11 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: