Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: low-lying land mass | "is located in West Africa, is relatively small in size (36,000 km2) and population (1.5 million), with a low-lying land mass"
seria algo como: área de baixa altitude?
Português Brasil* |
| | | área total de (terra Ou região de) baixa altitude | Explanation:
Land mass refers to the total area of a country or geographical region (which may include discontinuous pieces of land such as islands). The Earth's total land mass is 148,939,063.133 km² (57,511,026.002 square miles) which is about 29.2% of its total surface. Water covers approximately 70.8% of the Earth's surface, mostly in the form of oceans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_mass
land: Definition, Synonyms from Answers.com - 7:56am
land forces forças (f pl) terrestres; land mass grande área de terra; land mine mina (f) terrestre; land of the living terra dos vivos; land on falar ...
www.answers.com/topic/land-1
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-16 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
landmass = área total de uma área geográfica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-16 13:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 16:10
| Grading comment Muito obrigada Marlene! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: terras de baixa altitude, terreno de baixa altitude
Explanation:
#
Nas terras de baixa altitude junto ao mar localizam-se as culturas de maior rendimento, como a banana, a anona, a manga, cana-de-açúcar e o maracujá e ...
pt.wikipedia.org/.../Região_Autónoma_da_Madeira - Em cache - Similares
#
Clima de Portugal
A Sul e a Este e ainda nos vales abrigados e em terras de baixa altitude encontramos espécies que são exigentes em calor e secura. ...
www.prof2000.pt/users/elisabethm/geo7/.../cportugal.htm - Em cache
#
Países europeus - Polónia
O norte da Polónia, que se estende até ao Mar Báltico, é quase exclusivamente constituído por terras de baixa altitude, enquanto a sul se eleva a ...
europa.eu › ... › Estados-Membros da UE - Em cache - Similares
#
Amazonas (AM) - BrasilChannel.com.br
11 out. 2006 ... A maior parte do seu relevo é composta pela Planície Amazônica, caracterizada por terras de baixa altitude, divididas em terras firmes, ...
www.brasilchannel.com.br/estados/index.asp?... - Em cache - Similares
#
O Domínio Amazônico | Floresta, Região, Amazônica, Amazônia ...
mata de igapó: constantemente inundada, é formada principalmente por palmeiras e árvores não muito altas, em terras de baixa altitude. ...
www.fontedosaber.com/.../o-dominio-amazonico.html - Em cache - Similares
#
Polónia | Vitória, Espirito Santo, Brasil | o Portal Especial!
12 jun. 2009 ... O norte da Polónia, que se estende até ao Mar Báltico, é quase exclusivamente constituído por terras de baixa altitude, enquanto a sul se ...
www.vitoria-es-brasil.com/index.php?option... - Em cache
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: bloco continental de fraca elevação
Explanation:
IATE
MEIO AMBIENTE [EP] Entrada completa
EN low-lying coastal area
PT zona costeira de fraca elevação
© Porto Editora, Lda. - 2000
.....
land mass
bloco continental;
...
| Leonor Machado
Local time: 21:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 17, 2010 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
