ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Geography

stationary water bodies

Portuguese translation: massas aquáticas estacionárias, massas de água estacionárias


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stationary water bodies
Portuguese translation:massas aquáticas estacionárias, massas de água estacionárias
Entered by: Nicole Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Jul 17, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: stationary water bodies
Context:
Significant stationary water bodies comprise lakes, (such as the 35,000 ha Lake Cufada), inland valley depressions (bas-fonds), temporary water bodies (vendus) in the east, and aquifers.
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:10
massas aquáticas estacionárias, massas de água estacionárias
Explanation:
Massa de água - Wikipédia, a enciclopédia livre
As massas de água oceânicas formam-se à superfície do mar devido às forças atmosféricas – aquecimento ou arrefecimento, devido às diferenças de temperatura ...
pt.wikipedia.org/wiki/Massa_de_água - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:10
Grading comment
:-)))))))))) Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4massas aquáticas estacionárias, massas de água estacionárias
Salvador Scofano and Gry Midttun
5corpo de água estático/estacionárioFlavio Steffen
4massa de água parada
Luciano Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
massas aquáticas estacionárias, massas de água estacionárias


Explanation:
Massa de água - Wikipédia, a enciclopédia livre
As massas de água oceânicas formam-se à superfície do mar devido às forças atmosféricas – aquecimento ou arrefecimento, devido às diferenças de temperatura ...
pt.wikipedia.org/wiki/Massa_de_água - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
:-)))))))))) Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
11 mins
  -> Obrigado

agree  telefpro
1 hr
  -> Obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Obrigado

agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
corpo de água estático/estacionário


Explanation:
Eu tenho visto com mais frequência em hidrologia a expressão "corpo de água" ou "corpo d'água".
Eu encontrei mas de 650 mil referências a "corpo de água" e cerca 63 mil para massa de água.
Ao que parece, "massa de água" não é sinônimo de "corpo de água".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Massa_de_água
http://pt.wikipedia.org/wiki/Corpo_de_água
A definição de "corpo de água" coincide com a descrição dada pelo 'perguntante:
"Significant stationary water bodies comprise lakes, (such as the 35,000 ha Lake Cufada), inland valley depressions (bas-fonds), temporary water bodies (vendus) in the east, and aquifers.".


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa de água parada


Explanation:
Aluvião:- s.m. ou f.- Depósitos recentes de sedimento inconsolidado que se forma ao longo das margens dos rios e nas desembocaduras dos cursos d'água com alguma massa de água parada (lago, laguna ou mar.
http://www.dicionario.pro.br/dicionario/index.php/Aluvião

Luciano Costa
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: