KudoZ home » English to Portuguese » Geography

if extraction exceeds recharge rates

Portuguese translation: se (a taxa de) extração exceder as de preenchimento (de água do aquífero)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	if extraction exceeds recharge rates
Portuguese translation:	se (a taxa de) extração exceder as de preenchimento (de água do aquífero)
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Jul 17, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Geography

English term or phrase: if extraction exceeds recharge rates

Context:

This introduces salt water into aquifers which can cause problems during dry seasons if extraction exceeds recharge rates. The low altitude of most parts of the country increases the risk of flood events near watercourses and coastal areas, particularly during and following the rainy seasons.

Nicole Rodrigues KudoZ activity Questions: 610 (11 open) (51 closed without grading) Answers: 30 Sweden
Local time: 22:10

se (a taxa de) extração exceder as de preenchimento (de água do aquífero)

Explanation:

Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-07-17 13:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aqüífero Guarani - Geografia - UOL Educação - [ Translate this page ]
A água costuma preencher os espaços entre os sedimentos arenosos, ... O aqüífero Guarani é o principal manancial de água doce da América do Sul, ..
http://educacao.uol.com.br/geografia/ult1701u60.jhtm

http://pt.shvoong.com/exact-sciences/physics/1641308-aqüífer...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-17 13:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Glossário sobre água subterrânea - [ Translate this page ]
Região em que os poros e fraturas dos aqüíferos estão totalmente preenchidos por água. Sua superfície superior dá origem ao lençol d'água. ZONA INSATURADA: ...
www.meioambiente.pro.br/agua/guia/glossario.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-07-18 17:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Concordo, no contexto de aquíferos, realmente o termo "recarga" não faz qualquer sentido.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:10

Grading comment

Obrigada Marlene. Recarga não faria o menor sentido no meu texto. A sua sugestão é de longe a mais cuidadosa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

se a extração exceder as taxas de recarga

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

se (a taxa de) extração exceder as de preenchimento (de água do aquífero)

Marlene Curtis

Se a extracção exceder/ultrapassar as taxas de alimentação/recarga

Edna Almeida

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se a extração exceder as taxas de recarga

Explanation:
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de GP DE PAIVA - Artigos relacionados
As principais técnicas usadas para estimar a taxa de recarga podem ser ... fossem formadas por água do mar conduzida através de canais subterrâneos ...
www.ufv.br/dec/ppg/Teses/MS_Giovani.pdf
# [PDF]
IV CONGRESSO SOBRE O PLANEAMENTO E GESTÃO DAS ZONAS COSTEIRAS DOS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A fraca taxa de recarga dos aquíferos; ... Dessalinização da água do mar;. ●. Tratamento e Reutilização das Águas Residuais; ...
www.ana.gov.br/PortalCPLP/LinkClick.aspx?fileticket...tabid...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:10
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 27

2 mins confidence:

Se a extracção exceder/ultrapassar as taxas de alimentação/recarga

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-17 13:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
METODOLOGIAS DE RECARGA ARTIFICIAL DE AQUÍFEROS
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de C DIAMANTINO - Artigos relacionados
que um solo fracturado e carsificado pode apresentar taxas de recarga muito elevadas sob as mesmas condições climáticas. Isto porque a percolação da água no ...
www.aprh.pt/7_silusba/ARTIGOS/68P.PDF - Semelhante

Ano 05 - N° 16 - Junho de 2010 - -- Território Geográfico Online --
Os volumes de extração de água subterrânea devem estar relacionados as taxas de recarga dos aquíferos, bem como sua vinculação em relação a estrutura ...
www.territoriogeograficoonline.com.br/site/?modulo... - Em cache

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 6

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

se (a taxa de) extração exceder as de preenchimento (de água do aquífero)

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 37

Grading comment

Obrigada Marlene. Recarga não faria o menor sentido no meu texto. A sua sugestão é de longe a mais cuidadosa :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 18, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if extraction exceeds recharge rates

Portuguese translation: se (a taxa de) extração exceder as de preenchimento (de água do aquífero)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

if extraction exceeds recharge rates

Portuguese translation: se (a taxa de) extração exceder as de preenchimento (de água do aquífero)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.