Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Geography | | English term or phrase: Sea-marsh | | O que é um sea-marsh? PT-Br, obrigada! |
| | | marisma | Explanation:
An area of soft, wet, low-lying land, characterized by grassy vegetation and often forming a transition zone between water and land.
Em Geografia, uma marisma é um ecossistema úmido com plantas herbáceas que crescem na água.[1] Uma marisma é diferente de um pântano, o qual está dominado por árvores em vez de herbáceas. A água de uma marisma pode ser doce ou do mar, ainda que normalmente seja uma mistura de ambas, denominada salobra. As marismas costeiras podem estar associadas a estuários, geralmente situadas em solos com fundos arenosos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-16 18:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
ah sim, se realmente precisa diferenciar, seria "marisma costeira" |
| Selected response from:
plotinus
Local time: 17:10
| Grading comment Obrigada, Tiago!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | sea-marsh marisma
Explanation:
An area of soft, wet, low-lying land, characterized by grassy vegetation and often forming a transition zone between water and land.
Em Geografia, uma marisma é um ecossistema úmido com plantas herbáceas que crescem na água.[1] Uma marisma é diferente de um pântano, o qual está dominado por árvores em vez de herbáceas. A água de uma marisma pode ser doce ou do mar, ainda que normalmente seja uma mistura de ambas, denominada salobra. As marismas costeiras podem estar associadas a estuários, geralmente situadas em solos com fundos arenosos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-16 18:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
ah sim, se realmente precisa diferenciar, seria "marisma costeira"
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Marisma
| plotinus
Local time: 17:10
Native speaker of:  Italian, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
