ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Geography

see slope like going up hills

Portuguese translation: Você podia caminhar longos percursos sem vê-las (as casas), e vislumbrar colinas com inclinações asc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:see slope like going up hills
Portuguese translation:Você podia caminhar longos percursos sem vê-las (as casas), e vislumbrar colinas com inclinações asc
Entered by: Nicole Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Apr 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Geography / past-life, espiritualismo
English term or phrase: see slope like going up hills
A small river. Cannot place it. Did he live in rather a country place he was fond of? Not town, and not a country place where you could see other houses. You could go for long distances without seeing them, see slope like going up hills.

PT-BR***
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:10
Você podia caminhar longos percursos sem vê-las (as casas), e vislumbrar colinas com inclinações asc
Explanation:
Creio tratar-se de "slope-like going-up hills". Ele podia caminhar longamente sem ver casas, e ver, vislumbrar as colinas com inclinações ascendentes.


Você podia caminhar longos percursos sem vê-las (as casas), e vislumbrar colinas com inclinações ascendentes.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:10
Grading comment
Grata Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Você podia caminhar longos percursos sem vê-las (as casas), e vislumbrar colinas com inclinações asc
Marlene Curtis
3 +1considere a ascenção como um trabalho difícil.
Marcos Antonio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
considere a ascenção como um trabalho difícil.


Explanation:
Sug

Marcos Antonio
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
1 hr
  -> Obrigado, Imatahan
neutral  Marlene Curtis: Trata-se de uma descrição física, de uma paisagem.
3 hrs
  -> Olá, Marlene. Esta foi minha 1ª impressão. Mas acho que não. Este texto tem-se apresentado como muitas passagens metafóricas. Dizer " veja uma encosta/inclinação como uma subida ", é algo muito evidente.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Você podia caminhar longos percursos sem vê-las (as casas), e vislumbrar colinas com inclinações asc


Explanation:
Creio tratar-se de "slope-like going-up hills". Ele podia caminhar longamente sem ver casas, e ver, vislumbrar as colinas com inclinações ascendentes.


Você podia caminhar longos percursos sem vê-las (as casas), e vislumbrar colinas com inclinações ascendentes.

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grata Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy