KudoZ home » English to Portuguese » Geography

rolling (nesse sentifo)

Portuguese translation: acidentada/o

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rolling (nesse sentifo)
Portuguese translation:	acidentada/o
Entered by:	Marcos Antonio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Apr 20, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Geography / past-life, espiritualismo

English term or phrase: rolling (nesse sentifo)

The island is in part level, in part rolling, a few small hills.

Nicole Rodrigues KudoZ activity Questions: 610 (11 open) (51 closed without grading) Answers: 30 Sweden
Local time: 22:10

acidentada/o

Explanation:
Sug.

Como se trata da definição de relevo diria assim - acidentado/a.
Um terreno acidentado se refere a um relevo com aclives, declives, vales, etc...

-

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 17:10

Grading comment

Grata Marcos!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ondulante; ondulada

Salvador Scofano and Gry Midttun

relevo ondulado

airmailrpl

declives

Marta Caldeira

acidentada/o

Marcos Antonio

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

ondulante; ondulada

Explanation:
rolling
ondulante; ondulada

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:10
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 27

3 mins confidence:

declives

Explanation:
A ilha tem partes planas, declives e montanhas.

Marta Caldeira
Local time: 21:10
Native speaker of: Portuguese

2 hrs confidence:

rolling (nesse sentido) relevo ondulado

Explanation:
rolling (nesse sentido) => relevo ondulado

Modelagem do Relevo
Estas faixas de declive foram as seguintes: 0 a 3% (relevo plano); 3 a 12% (relevo suave ondulado); 12 a 24% (relevo ondulado); 24 a 45% (relevo forte ...
www.epamig.br/geosolos/MN_CAFE/relevo.php

Áreas Piloto
... moderada deficiência hídrica, relevo suave ondulado a forte ondulado, ... predominância de relevo ondulado a suave ondulado e latossolo vermelho férrico ...
www.epamig.br/geosolos/MN_CAFE/AreaPiloto.php -

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of:

English,

Portuguese

11 hrs confidence:

acidentada/o

Explanation:
Sug.

Como se trata da definição de relevo diria assim - acidentado/a.
Um terreno acidentado se refere a um relevo com aclives, declives, vales, etc...

-

Marcos Antonio
Local time: 17:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

Grading comment

Grata Marcos!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 29, 2011 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rolling (nesse sentifo)

Portuguese translation: acidentada/o

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rolling (nesse sentifo)

Portuguese translation: acidentada/o

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.