This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Geography

foot of a hill

Portuguese translation: sopé duma colina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot of a hill
Portuguese translation:sopé duma colina
Entered by: Michael Powers (PhD)

23:06 May 25, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: foot of a hill
stone fort at the foot of a hill
Ana Moura
Local time: 05:26
sopé duma colina
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 23:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis

\"at the foot of the hill\" na sopé da colina\"
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:26
Grading comment
Obrigada!
Tem ra~zão Gabriela, peço desculpa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sopé duma colina
Michael Powers (PhD)
5base da ladeira / pé-de-serra
rhandler
5pé de um morro
airmailrpl


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sopé duma colina


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 23:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis

\"at the foot of the hill\" na sopé da colina\"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Tem ra~zão Gabriela, peço desculpa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: e consultar o dicionário, Ana Moura?
32 mins
  -> obrigado, Gabriela :)
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Obrigado, Roberto - Mike :)
agree  Claudia da Matta
6 hrs
  -> Obrigadod, Claudia - Mike :)
agree  Henrique Magalhaes
4 days
  -> Obrigado, Henrique - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
base da ladeira / pé-de-serra


Explanation:
Duas opções, para que você escolha a que melhor se encaixe no contexto maior.

Algumas referências para "base da ladeira":

decreto 7894-87 < Leis < Legislação < SEFAZ
... o oeste até a Rua Caminho Novo do Taboão até onde esta se encontra com a Rua do Pilar, segue por esta sempre em direção sul a base da Ladeira do Taboão ...
www.sefaz.salvador.ba.gov.br/ sistema/decreto_7894-87.asp

ISTOÉ Online
... AP. 20 andares da torre 1 ficaram compactados em oito metros de altura. Andares compactados – Na base da ladeira, a escuridão dá a sensação de solidez. ...
www.terra.com.br/istoe/1679/internacional/ 1679_sob_escombros2.htm

IMPUNIDADE: Casos - Héctor Félix Miranda
... Na base da ladeira, a um quarteirão da esquina da rua onde Félix iri a dobrar à esquerda para chegar ao Zeta, um Pontiac Trans-Am preto, de um modelo antigo ...
www.impunidad.com/cases/hector97P.htm

Referências para "pé-de-serra":

Estado de Minas
... Pé-de-serra - Forrozeiro de primeira linha Chico Pessoa lança o
seu quinto disco, que tem Fagner como convidado especial. Fagner ...
www.estaminas.com.br/emcultura/040215.htm

Valeu Boi |-O portal da Vaquejada-|
... |-|-forró pé de serra-|-|. ... O forró Pé de Serra, no Brasil e nordeste teve como principal representante Luiz Gonzaga o Rei do Baião como era mais conhecido. ...
www.valeuboi.com.br/fserra.asp

Banda Arueira - O melhor do forró pé-de-serra
www.bandarueira.hpg.com.br/

No Meu Pé de Serra
No Meu Pé de Serra Luiz Gonzaga - Humberto Teixeira (primeira parceria
com Humberto Teixeira) Tom: G G D7 Lá no meu pé de serra ...
www.geocities.com/SoHo/Museum/1402/pedserra.htm



rhandler
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pé de um morro


Explanation:
at the foot of a hill

GAIA: Nos rastos da onça pintada
... Após de uma hora de caminhada leve chega-se ao pé de um morro alto 565 m. A escalada do morro leva 2 horas e apreseta algumas dificuldades, caminharemos em ...
www.geocities.com/gaiabrasil/Rflore5.htm

A Lenda de Pai Paulo
... bebia água "exclusivamente de uma poronga que era abastecida em uma mina que nunca secou, nascida por debaixo de uma grande pedra no pé de um morro, um pouco ...
www.aracmidia.art.br/fazenda/ppaulo.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search