EST-Eastern Standard Time [noun phrase] - Horario padrao na costa leste dos EUA/ horario padrao da costa leste l. nom. m. ( translation glossary) time zones,Geography,Science

« I don´t know where ...

Return to KudoZ list

Contract Supporting »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	EST-Eastern Standard Time [noun phrase]
Portuguese translation:	Horario padrao na costa leste dos EUA/ horario padrao da costa leste l. nom. m.
Entered by:	Bloomfield

Options:
- Contribute to this entry

12:14am Jun 7, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geography / time zones

English term or phrase: Eastern Standard Time

We need to know what the current phrase in Portugal is. Thanks a lot. [Standard Time on the East Coast of the U.S.]

Bloomfield

KudoZ activity
Questions: 170 (all closed)
Answers: 157

United States

hora padrão na costa leste dos EUA

Explanation:
Hora padrão - this is important as it defines that it is standard, not daylight saving time

Selected response from:

judith ryan
Brazil

Note from asker to answerer

Thank you so much, Judith, and dearest Maria, I cant thank you enough for your thorough research. You make all of us translators, interpreters, editors and writers proud of our profession. Congratulations, and thank you very much again. Cheers from the USA!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

hora padrão na costa leste dos EUA

judith ryan

hora padrão oriental

Maria Lopes

tempo padrão a oriente

Maria Lopes

4 +1

hora dos Estados da costa Este dos Estados Unidos

Mariana Moreira

Horario da costa leste.

xxxctranslation

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eastern standard time hora dos Estados da costa Este dos Estados Unidos

Explanation:
é assim que o Parlamento Europeu costuma traduzir e no TIS a tradução francesa é também esta

Reference: http://tis.consilium.eu.int/servlet/driver?page=tispcl&CC=3&...

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

Horario da costa leste.

Explanation:
Standard time in the 5th time zone west of Greenwich, reckoned at the 75th meridian

xxxctranslation
United States
Native speaker of:

Portuguese

50 mins confidence:

peer agreement (net): +6

eastern standard time hora padrão na costa leste dos EUA

Explanation:
Hora padrão - this is important as it defines that it is standard, not daylight saving time

judith ryan
Brazil
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

2 hrs confidence:

eastern standard time tempo padrão a oriente

Explanation:
... EDT means 'eastern daylight time' and it is 4 hours west of Greenwich. Eastern Standard Time (EST) is 5 hours west of Greenwich. ...

Este é o clássico mapa de fusos horários. Cada fuso corresponde a 15 graus angulares, de forma a que os 24 fusos totalizem os 360 graus da circunferência terrestre. Conveniências políticas e práticas (deixar toda a área de um país dentro de um mesmo fuso horário, por exemplo) levaram, ao longo dos anos, a ajustes nessa divisão. Alguns países utilizam ainda horários fracionados (diferença inferior ou superior a uma hora em relação ao fuso horário vizinho), fora do padrão internacional. Outros países usam em certas épocas (definidas a cada ano) o horário de verão.
Por essa razão, o Atlas Novo Milênio preferiu colocar um relógio na ficha de cada país, sempre que possível com o horário de sua capital neste momento (além de informações meteorológicas). Note-se, porém, que vários países têm mais de um fuso horário, devido à extensão de seu território, como Brasil e Estados Unidos.

Siglas - Eis as principais denominações e siglas de tipos de horário:

GMT - Greenwich Mean Time - Tempo Médio de Greenwich - refere-se à cidade inglesa e seu observatório astronômico que foram convencionados como base para os cálculos internacionais de horário. Usado principalmente na Europa, segue o padrão UTC.

ST - Standard Time - Tempo Padrão - Hora oficial em cada fuso horário.

DST - Daylight Saving Time ou Summer Time - Horário de verão - geralmente uma hora a mais que o tempo padrão (há registros de uso de adiantamentos de 20 ou 40 minutos e de duas horas). No dia marcado para o seu início, em cada pais que o adota, os relógios são adiantados geralmente de uma hora, voltando ao horário normal (com o correspondente atraso nos relógios) ao término do período especificado. A alteração nos relógios geralmente é feita no início da madrugada. Assim, o primeiro dia do ciclo tem 23 horas e o último, 25 horas. O método foi sugerido em 1784 por Benjamin Franklin e adotado pela primeira vez em países europeus em 1916, durante a I Guerra Mundial. Nos EUA, com o nome de War Time, foi usado de forma contínua desde 3/2/1942 até 30/9/1945, na II Guerra. Atualmente, é usado principalmente entre março e setembro no Hemisfério Norte e de outubro a fevereiro no Hemisfério Sul.

UTC - Universal Time Zone - Civil Time - Horário Universal - Tempo civil. Todas os fusos horários são relativos a ele. O UTC não inclui os horários de verão é algumas vezes é ajustado com as diferenças de segundos em relação ao tempo de rotação da Terra, de forma a não exceder 0,9 segundo. O ajuste entre UTC e o Tempo Atômico (TAI) é sempre feito em número inteiro de segundos. O último ajuste, adicionando um segundo ao UTC, ocorreu em 31/12/1998 às 23:59:60 UTC, de forma que 1998 teve um segundo extra, 23:59:61. Em 12/2001 deverá ser decidida a possível inclusão de um segundo extra no UTC em 6/2002. O nome Tempo Civil é citado por ser o UTC o mais usado pelas pessoas comuns, em contraposição aos horários astronômicos, por exemplo.

UT - Universal Time - Tempo Universal - baseado na rotação da Terra, é usado em astronomia.

TAI - International Atomic Time - Tempo Atômico Internacional - é baseado em relógios atômicos.

A.M./P.M. - Povos que consideram ciclos de 12 horas, como os ingleses, definem as horas antes do meio dia como Ante Meridian (A.M.) e as horas após o meio dia como Post Meridian (P.M.). Assim, 6h00 = 6:00 AM e 18h00 = 18:00 PM, por exemplo.

Hora Legal - Hora oficial de um país, geralmente a de sua capital, empregada como referência em documentos. No Brasil, a Hora Legal é a definida pelo relógio atômico do Observatório Nacional, embora o país use quatro fusos horários:UTC -2 no arquipélago de Fernando de Noronha, UTC-3 em todo o litoral atlântico, UTC-4 na Amazônia e no Centro-Oeste e UTC-5 no Acre. Clique aqui para abrir uma janela com a hora oficial brasileira.

Tempo Internet - Internet Time - Biel Universal Time (BUT) - A fabricante suíça de relógios Swatch criou em 1999 uma forma diferente de contar o tempo que elimina os fusos horários e a base hexadecimal (60 segundos e minutos, 12/24 horas), estabelecendo uma hora mundial padrão em formato decimal, em que o dia é dividido unicamente em 1.000 Beats (cada Beat vale 1 minuto e 26,4 segundos). Cada local do planeta tem uma relação diferente com o tempo Internet (@0 ou beat 0 é a base, em Biel, na Suíça). Veja como Informática/NM noticiou em 9/3/1999 o surgimento desse padrão. Este será o tempo atual BUT, se estiver correto o relógio interno do seu computador:

Abreviaturas regionais européias:

GMT - Greenwich Mean Time = UTC
BST - British Summer Time = UTC+1 hora
IST - Irish Summer Time = UTC+1 hora
WET - Western Europe Time = UTC
WEST - Western Europe Summer Time = UTC+1 hora
CET - Central Europe Time = UTC+1 hora
CEST - Central Europe Summer Time = UTC+2 horas
EET - Eastern Europe Time = UTC+2 horas
EEST - Eastern Europe Summer Time = UTC+3 horas
MSK - Moscow Time = UTC+3 horas
MSD - Moscow Summer Time = UTC+4 horas

Abreviaturas regionais da América do Norte:

ADT - Atlantic Daylight Time = UTC-3 horas
AST - Atlantic Standard Time = UTC-4 horas (*)
EDT - Eastern Daylight Saving Time = UTC-4 horas (*)
EST - Eastern Standard Time = UTC-5 horas (*)
ET - Eastern Time, equiparado a EST ou EDT, conforme o lugar e a época do ano, como em New York
CDT - Central Daylight Saving Time = UTC-5 horas (*)
CST - Central Standard Time = UTC-6 horas (*)
CT - Central Time, equiparado a CST ou CDT, conforme o lugar e a época do ano, como em Chicago
MDT - Mountain Daylight Saving Time, as UTC-6 horas
MST - Mountain Standard Time, as UTC-7 horas
MT - Mountain Time, equiparado a MST ou MDT, conforme o lugar e a época do ano, como em Denver
PDT - Pacific Daylight Saving Time, as UTC-7 horas
PST - Pacific Standard Time, as UTC-8 horas
PT - Pacific Time, equiparado a PST ou PDT, conforme o lugar e a época do ano, como em Los Angeles
AKDT - Alaska Standard Daylight Saving Time = UTC-8 horas
AKST - Alaska Standard Time = UTC-9 horas
HST - Hawaiian Standard Time = UTC-10 horas

(*) siglas EST, EDT, CST e CDT também podem designar horários na Austrália.

Abreviaturas regionais da Austrália:

AEST - Australian Eastern Standard Time = UTC+10 horas como em Brisbane
AEDT - Australian Eastern Daylight Time = UTC+11 horas como em Canberra no verão
ACST - Australian Central Standard Time = UTC+9.5 horas como em Darwin
ACDT - Australian Central Daylight Time = UTC+10.5 horas como em Adelaide no verão
AWST - Australian Western Standard Time = UTC+8 horas como em Perth
(Algumas siglas usadas localmente sem o "A" de "Australian" podem gerar confusão com as abreviações adotadas na América do Norte).

http://www.google.com.br/search?q=cache:FV6YBw8U3AAJ:www.nov...

Reference: http://www.google.com.br/search?q=cache:FV6YBw8U3AAJ:www.nov...

Maria Lopes
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

eastern standard time hora padrão oriental

Explanation:
Perdoem a nova entrada, só para poder dar mais algumas (boas) referências:

Algumas zonas de fuso horário frequentemente mencionadas são:
Hora Padrão Europa Ocidental (= Tempo Universal, diferença 0 horas)
Hora Padrão Europa Central (+1 hora)
nos Estados Unidos:
Hora Padrão Atlântico (-4 horas)
Hora Padrão Oriental (- 5 horas, costa este)
Hora Padrão Central (-6 horas)
Hora Padrão Montanha (-7 horas)
Hora Padrão Pacífico (-8 horas)
Hora Padrão Moscovo (+ 3 horas)

Ajuda: Tempo Universal
... Universal, diferença 0 horas) Hora Padrão Europa Central (+1 hora) nos Estados
Unidos: Hora Padrão Atlântico (-4 horas) HORA PADRÃO ORIENTAL (- 5 horas ...
www.astro.com/cgi/h.cgi?f=hade&h=uthelp&lang=p - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

Reference: http://www.google.com.br/search?q=cache:tEsFNoPFK7AJ:www.ast...

Maria Lopes
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: Eastern Standard Time

Portuguese translation: Horario padrao na costa leste dos EUA/ horario padrao da costa leste l. nom. m.