Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: sub-Saharan Africa

Portuguese translation: África Subsariana







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-Saharan Africa
Portuguese translation:África Subsariana
Entered by:MLeiria
Options:
- Contribute to this entry

3:41pm Sep 10, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: sub-Saharan Africa
4 projects and 28 technical assistance activities in sub-Saharan Africa
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
África Subsariana
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-10 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"Subsaariana\"

Aparentemente mais usado no BR.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-10 15:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"Subsaariana\"

Aparentemente mais usado no BR.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Note from asker to answerer
Subsaariana
=====
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8África Subsariana
MLeiria
5 +5África Subsaariana
Heloísa Ferdinandt
5África Sub-Saara
Clauwolf


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sub-saharan africa África Sub-Saara

Explanation:
:)
Introdução à Etnologia da África Sub-Saara Para fazer o download deste
programa clique na seta: 1. Disciplina: Introdução ...
www.fflch.usp.br/da/fla0327.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... Prof. Vagner Gonçalves da Silva. FLA0327 Introdução à Etnologia da África Sub-saara.
Prof. ... FLA0327 Introdução à Etnologia da África Sub-saara. Prof. ...
www.fflch.usp.br/graduacao/scalfcs/hor_cs_12004.doc - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
sub-saharan africa África Subsariana

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-10 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"Subsaariana\"

Aparentemente mais usado no BR.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-10 15:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"Subsaariana\"

Aparentemente mais usado no BR.

MLeiria
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Subsaariana
=====
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luciano Monteiro: subsaariana
4 mins
  -> obrigado

agree Eneida Martins
10 mins
  -> obrigado

agree Flavio Steffen
28 mins
  -> obrigado

agree ahartje
34 mins
  -> obrigado

agree reginalobo
47 mins
  -> obrigado

agree Cristina Santos
1 hr
  -> obrigado

agree António Ribeiro
2 hrs
  -> obrigado

agree Sonia Heidemann
20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sub-saharan africa África Subsaariana

Explanation:
subsaariano
adjetivo
1 relativo ou pertencente ao Sul do Saara, na África
1.1 que se origina ou se situa em região limítrofe do Sul do deserto do Saara
Ex.: <país s.> <hidrografia s.> <povos s.>
sub- + saariano, prov. por infl. do ing. sub-Saharan (1955) 'id.'

Houaiss

Heloísa Ferdinandt
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Isabel Pinto
1 hr
  -> Obrigada, Isabel.

agree Nina Seabra
1 hr
  -> Obrigada, Nina.

agree Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigada, Roberto.

agree Ana Almeida: Mas a resposta já tinha sido dada pelo colega MLeiria
17 hrs
  -> Só li as notas do colega depois que havia respondido. Vou tomar mais cuidado de agroa em diante.

agree Carlos Angelo
627 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list