English: bulk trenchPortuguese translation: vala para a retirada de amostras em massa (em grande volume) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bulk trench | | Portuguese translation: | vala para a retirada de amostras em massa (em grande volume) | | Entered by: | Joana Gomes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: bulk trench | | alluvial bulk sample trench was initiated |
| | | vala para a retirada de amostras em massa (em grande volume) | Explanation:
vala para a retirada de amostras em massa
vala para a retirada de amostras em grande volume
vala para a retirada de grande volume de amostras
bulk
n 1 tamanho, volume, massa, magnitude. 2 parte principal, parte maior. 3 monte, pilha. 4 estatura. 5 Náut. porão do navio, carga. // vt+vi 1 ter tamanho, ser volumoso. 2 ter importância. 3 crescer, aumentar, inchar. 4 fazer aumentar, fazer inchar. 5 empilhar, amontoar. 6 avaliar o volume de uma mercadoria. bulk cargo carga a granel. bulk shipment embarque a granel. by the bulk no total. in bulk solto, a granel, em grande quantidade. in the bulk por atacado. they broke bulk Náut. começaram a descarregar. bulk memory Inf. memória de alta capacidade.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2005-12-13 08:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
alluvial bulk sample trench => a trench for taking alluvial bulk samples or bulk samples of alluvial material |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
12 hrs confidence: |
| vala para a retirada de amostras em massa (em grande volume)
Explanation:
vala para a retirada de amostras em massa
vala para a retirada de amostras em grande volume
vala para a retirada de grande volume de amostras
bulk
n 1 tamanho, volume, massa, magnitude. 2 parte principal, parte maior. 3 monte, pilha. 4 estatura. 5 Náut. porão do navio, carga. // vt+vi 1 ter tamanho, ser volumoso. 2 ter importância. 3 crescer, aumentar, inchar. 4 fazer aumentar, fazer inchar. 5 empilhar, amontoar. 6 avaliar o volume de uma mercadoria. bulk cargo carga a granel. bulk shipment embarque a granel. by the bulk no total. in bulk solto, a granel, em grande quantidade. in the bulk por atacado. they broke bulk Náut. começaram a descarregar. bulk memory Inf. memória de alta capacidade.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2005-12-13 08:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
alluvial bulk sample trench => a trench for taking alluvial bulk samples or bulk samples of alluvial material
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| escavação para (retirada de amostras de) rocha total
Explanation:
http://www.petrobras.com.br/boletim/Bgp11/2aplicacaook.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-12-12 20:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
O "confidence level" saiu errado, na verdade é "high".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-12 20:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Foi iniciada a escavação..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-12-12 21:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Use "rocha-total", hifenizado.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 55 mins (2005-12-13 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] GEOLOGIA DO DEPÓSITO DE Cu-Au DE GAMELEIRA. SERRA DOS CARAJÁS, PARÁ.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Cerca de 50 mg do pó das amostras de rocha-total foram misturados a uma solução
traçadora mista ... Cambriano (553±32 Ma, K-Ar, rocha total, Cordani 1981). ...
www.adimb.com.br/gameleira1.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-12-13 11:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Autor : Orientador: 01/00
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Volume de Rocha Total. A. B. P / C / S. Distribuição de tipos de rocha ...
espessura de rocha total, a espessura de rocha permoporosa ea porosidade (Figura ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000231433 -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2005-12-13 11:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
... argonio, Rubídio-estrôncio, Chumbo-chumbo, Urânio-chumbo (procedimento convencional),
e Samário-neodímio, tanto em amostras de rocha total, como em ...
www.cnpq.br/areas/pronex/resumos/exatas/167_96.htm - 25k - Resultado Adicional -
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 29 mins (2005-12-13 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] APLICAÇÃO DOS DADOS ISOTÓPICOS DE CARBONO E OXIGÊNIO, DE ROCHA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
C) isotopes FROM BULK SAMPLES has been evaluated in a Quaternary ... limits inherent
TO BULK SAMPLES but, results suggest that isotopic STUDIES are ...
www.petrobras.com.br/boletim/Bgp11/2aplicacaook.PDF - Resultado Adicional
Selecionou-se uma seção do Quaternário da Bacia de Campos para testar a consistência dos resultados isotópicos de oxigênioe carbono (δ18O e δ13C) em rocha-total. Os valores foram comparados aos obtidos em carapaças de foraminíferos bentônicos eplanctônicos. Apesar das limitações inerentes à rocha-total, os resultados demonstram a aplicabilidade de análises isotópicasem amostras como estas. Como vantagens da aplicação deste método, tem-se necessidade de menos investimentos e tempo emlaboratório. As curvas isotópicas construídas para aseção da Bacia de Campos também foram comparadas aos resultados de um poço do Ocean Drilling Program, perfurado noPacífico Equatorial, que amostrou seção quaternária. A equivalência verificada entreelas reafirma o significado estratigráfico dos resultados isotópicos e permiteinferir sobre as condições paleoceanográficas nos últimos 40 000 anos.(Originais recebidos em 18.11.96.)ABSTRACTThe usefulness of oxygen and carbon stable (δ18O and δ13C) isotopes from bulk samples has been evaluated in a Quaternarysection of the Campos Basin. Comparisons were made with values found in benthic and planktonic foraminifers. There arelimits inherent to bulk samples but, results suggest that isotopic studies are applicable in such samples. This method has theadvantage of being less expensive and time-consuming. The isotopic curves for the Campos Basin section were comparedwith a Quaternary section data of the Ocean Drilling Program, which were drilled in the equatorial Pacific. The curves areequivalent and prove the stratigraphic meaning of isotopic results, allowing conclusions to be drawn about thepaleoceangraphic conditions during the last 40,000 years.(Expanded abstract available at the end of the
| |
|
| |
The translation workplace 
