English: catchmentPortuguese translation: bacia hidrográfica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | catchment | | Portuguese translation: | bacia hidrográfica | | Entered by: | AlphaMike |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology | | English term or phrase: catchment | este termo está relacionado com água.
tenho aqui um exemplo que retirei de um site enquanto procurava algo que me ajudasse a perceber o que era.
"Identify the physical parts of the catchment, the landform, the rocks and soils, the rainfall patterns, and the living things such as plants and animals." |
| | Clarification request(s) and responseAlphaMike: 1:05pm Mar 1, 2006: para María Leonor Acevedo-Miranda - essa foi a minha primeira opção... o problema é que estamos a falar de algo que existe no subsolo e relacionado com água que existe no subsolo.... há mapas de "catchment" relacionados com rios e ribeiros e ribeirinhas e coisinhas com água....
María Leonor Acevedo-Miranda: 1:16pm Mar 1, 2006: Olá Mike, mas por isso mesmo! A captação pode ser no subsolo, veja os exemplos que lhe indico abaixo. -
AlphaMike: 3:00pm Mar 1, 2006: http://www.google.pt/search?num=30&hl=pt-PT&lr=&oi=defmore&d... - Catchment
The area of land drained by a creek or river system, or a place set aside for collecting water which runs off the surface of the land. Catchments provide the source of water for the reservoirs that collect our drinking water. Most of Melbourne's catchments are "protected": that is, they are fenced to keep out people and domestic animals and minimise the potential of pollution.
María Leonor Acevedo-Miranda: 8:17pm Mar 1, 2006: Não entendo a escolha Mike! Isto sugeri eu aos dois minutos!!! Nao é pelos pontos que não me movem, é pela injustiça! -
|
|
| | bacia hidrográfica | Explanation:
O OED dá duas definições de catchment:
1. The action of collecting water...
2. a catchment area
A segunda definição é que nos interessa.
O contexto que deu diz "Identify the physical parts of the catchment". Só pode ser um acidente geográfico, e não um processo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 15:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
se quiser fazer uso das sugestões dadas atrás, talvez possa dizer "ponto de captação/recepção de..." |
| Selected response from:
 Deolindo
Angola
| Note from asker to answerercatchment é sinónimo de watershed... e todos me apontam para "bacia hidrográfica"...
http://images.google.pt/images?num=30&hl=pt-PT&q=catchment&sa=N&tab=wi
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
1 min confidence: peer agreement (net): +4 |
| captação OU recepção de águas fluviais
Explanation:
é o que isto significa
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-01 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
se fosse "catchment-area" OU "catchment-basin" SERIA: bacia hidrográfica
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-01 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
montesclaros.com - Um olhar de Montes Claros sobre o que é notícia ...Via Departamento Nacional de Obras contra a Seca, esse órgão cumpria programa de reserva de águas pluviais e captação no subsolo, e ajudou no ...
www.mocmg.com.br/mural/artigos.asp - 132k
Universidade da ÁguaCaminhando até o ponto de captação para o novo usuário, ... ou seja, 95%, está no subsolo, que é, portanto a grande "caixa d'água" de água doce da natureza. ...
www.uniagua.org.br/website/ default.asp?tp=3&pag=reuso.htm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Sabesp :: O que fazemos :: Captação e Distribuição de águaSistema de Captação por Poços Artesianos. O Brasil apresentou nos últimos anos um ... Água Subterrânea pode ser definida como a água existente no subsolo. ...
www.sabesp.com.br/o_que_fazemos/captacao_ e_distribuicao_de_agua/pocos_artesianos.htm - 83k -
| |
|
| |
The translation workplace 
