Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: aeolian deposits

Portuguese translation: depósito eólico







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aeolian deposit
Portuguese translation:depósito eólico
Entered by:Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry

12:01am Oct 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: aeolian deposits
Sediments deposited by wind and consisting of sand or dust (loess).
my doubt also concerns the term loess
CatarinaMassano
Portugal
Clarification request(s) and response
Mariana Moreira: 12:06am Oct 14, 2006: Catarina, de acordo com as regras do KudoZ apenas deverá colocar um termo por questão, por isso, sugiro que coloque o outro termo numa outra pergunta. Bom trabalho:)

depósitos eólicos
Explanation:
depósitos eólicos actuais e fósseis, incluindo muitos casos semelhantes. aos dos histogramas da fig. 3, provam, a nosso ver, que o aspecto fos- ...
ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo7181.pdf

Serra de Sintra, forças tectónicas, depósitos eólicos, fósseis de dinossáurios, fósseis de paleorganismos marinhos do Cretácico, terraços marinhos, etc ...
www.cienciaviva.pt/veraocv/geologia/geo99/index.asp?accao=l...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
bem haja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5depósitos eólicos
Mariana Moreira
5depósitos eólicosCarlos Angelo


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
depósitos eólicos

Explanation:
* Definição:
depósitos eólicos - Depósitos sedimentares clásticos de granulação entre silte e areia fina transportados e sedimentados pelo vento. apresentam boa seleção granulométrica, pronunciado arredondamento e freqüente bimodalidade de tamanho dos grãos. Entre os principais depósitos eólicos tem-se as dunas (costeiras, fluviais e desérticas) e os depósitos de loess (periglaciais). Sinônimo: sedimentos eólicos.
http://www.geotrack.com.br/pdiciod.htm

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
depósitos eólicos

Explanation:
depósitos eólicos actuais e fósseis, incluindo muitos casos semelhantes. aos dos histogramas da fig. 3, provam, a nosso ver, que o aspecto fos- ...
ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo7181.pdf

Serra de Sintra, forças tectónicas, depósitos eólicos, fósseis de dinossáurios, fósseis de paleorganismos marinhos do Cretácico, terraços marinhos, etc ...
www.cienciaviva.pt/veraocv/geologia/geo99/index.asp?accao=l...

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Note from asker to answerer
bem haja
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list