Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 10:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: ashy matrix

Portuguese translation: matriz cinerítica







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« aeolian depositsReturn to KudoZ list
MIGMATITE »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ashy matrix
Portuguese translation:matriz cinerítica
Entered by:Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry

12:28am Oct 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: ashy matrix
agglomerate An indurated rock built of angular rock-fragments embedded in an ashy matrix, and resulting from explosive volcanic activity. Occurs typically in volcanic vents.
CatarinaMassano
Portugal
matriz cinerítica
Explanation:
* Abonações:
Os Fluxos de Detritos Complexos, evidentemente, não constituem "camadas" e se limitam a clastos isolados, suportados por uma "matriz" cinerítica. ...
http://www.geologia.ufpr.br/graduacao/vulcanismoeambientes/f...

Nos bordos deste aglomerado temos uma brecha tufítica, composta de blocos angulares, com matriz cinerítica, acamada. Circundando esta brecha, uma faixa de ...
http://www.drm.rj.gov.br/item.asp?chave=109
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5matriz acinzentada
Rosa Maria Neves da Silva
4matriz cineríticaCarlos Angelo
2 +1matriz de cinzas
Robert Forstag


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
matriz de cinzas

Explanation:
Please see references.

Boa sorte.


    Reference: http://www.fm.ul.pt/public/ge/Index_GE/2003/4/p225.pdf
    Reference: http://www.unb.br/ig/glossario/verbete/aglomerado.htm
Robert Forstag
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Carlos Angelo
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matriz cinerítica

Explanation:
* Abonações:
Os Fluxos de Detritos Complexos, evidentemente, não constituem "camadas" e se limitam a clastos isolados, suportados por uma "matriz" cinerítica. ...
http://www.geologia.ufpr.br/graduacao/vulcanismoeambientes/f...

Nos bordos deste aglomerado temos uma brecha tufítica, composta de blocos angulares, com matriz cinerítica, acamada. Circundando esta brecha, uma faixa de ...
http://www.drm.rj.gov.br/item.asp?chave=109

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
matriz acinzentada

Explanation:
Matrix: Pelitic or sandy material containing clasts or grains, mainly in sediments transported by suspension.

Rosa Maria Neves da Silva
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy