Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: blown sand

Portuguese translation: tempestade de areia / poeira (alta )



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blown sand
Portuguese translation:tempestade de areia / poeira (alta )
Entered by:Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry

3:52pm Oct 19, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: blown sand
Sand which has suffered transportation by wind, the grains in transit developing a perfectly spherical form (millet-seed sand); grain-size is dependent upon the wind velocity. See sand dunes.
CatarinaMassano
Portugal
tempestade de areia / poeira (alta )
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Spain
Note from asker to answerer
obrigado
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1tempestade de areia / poeira (alta )Dolores Vázquez


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tempestade de areia / poeira (alta )

Explanation:
OK


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Note from asker to answerer
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree António Ribeiro: Não faz sentido alguma. "areia eólica" é uma boa opção.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list