English: airwavePortuguese translation: onda(s) de ar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geofísica | | English term or phrase: airwave | O contexto é no campo de extrapolação de dados sísmicos
(geofísica).
Mistura um pouco de física com eletrônica.
Surgiu esse termo "airwave" e não encontro referências em nenhum lugar, não sei se existe realmente "onda de ar". Veja um trecho do texto (já traduzido):
"Efeitos de AIRWAVE
Uma consideração importante na interpretação EM subterrânea em águas mais rasas é a interferência da assim chamada energia 'AIRWAVE' com a energia que se propagou nos estratos subterrâneos [1]. Esta energia AIRWAVE, que se propagou em um guia de ondas quase perfeito a partir da fonte, através do mar e para os receptores, pode complicar a interpretação dos dados CSEM caso ela interfira no sinal alvo"
Alguma sugestão?
Obrigado! |
| | | onda(s) de ar | Explanation:
Em relação à energia, talvez seja melhor usar energia das ondas sonoras
airwave ( ) n. The medium used for the transmission of radio and television signals. ... frequenza d'onda. Português (Portuguese) adj. - onda (f) de ar ...
www.answers.com/topic/airwave
|
| Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Note from asker to answererObrigado, nao vejo outra saída também!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| onda(s) de ar
Explanation:
Em relação à energia, talvez seja melhor usar energia das ondas sonoras
airwave ( ) n. The medium used for the transmission of radio and television signals. ... frequenza d'onda. Português (Portuguese) adj. - onda (f) de ar ...
www.answers.com/topic/airwave
| Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Obrigado, nao vejo outra saída também! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
