KudoZ home » English to Portuguese » Geology

mortar structure

Portuguese translation: estrutura mortar ou em argamassa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mortar structure
Portuguese translation:estrutura mortar ou em argamassa
Entered by: Fernando Domeniconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Oct 30, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: mortar structure
A cataclastic structure resulting from dynamic metamorphism in which small grains produced by granulation occupy the interstices between larger grains.
CatarinaMassano
Portugal
Local time: 08:48
estrutura mortar ou em argamassa
Explanation:
Texturas cataclástica e milonítica. Observar encurvamentos e knicks de maclas do ... moagem periférica de grãos minerais (Textura Mortar ou Em argamassa), ...
www.unb.br/ig/glossario/fig/fotmic001.htm

Os “níveis” maciços, não foliados, podem apresentar texturas metamórficasgranoblásticas e/ou texturas reliquiares variavelmente preservadas. Texturas ígneas sãolocalmente bem preservadas (Fotomicrografia 52), porém tensões cisalhantes tendo atuado nas interfaces granulares produziram recristalizações dinâmicas de borda dos cristais (textura em argamassa ou mortar)
ftp.unb.br/pub/UNB/ig/teses/doutorados/tese05/05_Capitulo05_PetrografiaMetamorfismoTermobarometria.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 01:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

argamassa
[inglês: mortar]

Textura de metamorfismo dinâmico caracterizada por sub-grãos bordejando grãos maiores como resultado de cataclase, lembrando uma mistura concretada de argamassa.

Textura de metamorfismo dinâmico que se desenvolve, geralmente, em graus menores de cataclase: os grãos minerais, com comportamento rúptil, tensionados uns contra os outros, quebram e trituram-se preferencialmente em suas bordas atritadas, resultando em subgrãos, muito pequenos, dinamicamente recristalizados, rodeando os grãos maiores remanescentes do quebramento.
A evolução desta textura pode vir a ser uma textura porfiroclástica à medida em que a matriz triturada aumenta percentualmente deixando em destaque grãos maiores, porfiroclastos, de minerais mais resistentes à cataclase
http://www.unb.br/ig/glossario/verbete/argamassa.htm
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 03:48
Grading comment
OBRIGADA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1estrutura mortar ou em argamassaFernando Domeniconi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estrutura mortar ou em argamassa


Explanation:
Texturas cataclástica e milonítica. Observar encurvamentos e knicks de maclas do ... moagem periférica de grãos minerais (Textura Mortar ou Em argamassa), ...
www.unb.br/ig/glossario/fig/fotmic001.htm

Os “níveis” maciços, não foliados, podem apresentar texturas metamórficasgranoblásticas e/ou texturas reliquiares variavelmente preservadas. Texturas ígneas sãolocalmente bem preservadas (Fotomicrografia 52), porém tensões cisalhantes tendo atuado nas interfaces granulares produziram recristalizações dinâmicas de borda dos cristais (textura em argamassa ou mortar)
ftp.unb.br/pub/UNB/ig/teses/doutorados/tese05/05_Capitulo05_PetrografiaMetamorfismoTermobarometria.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 01:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

argamassa
[inglês: mortar]

Textura de metamorfismo dinâmico caracterizada por sub-grãos bordejando grãos maiores como resultado de cataclase, lembrando uma mistura concretada de argamassa.

Textura de metamorfismo dinâmico que se desenvolve, geralmente, em graus menores de cataclase: os grãos minerais, com comportamento rúptil, tensionados uns contra os outros, quebram e trituram-se preferencialmente em suas bordas atritadas, resultando em subgrãos, muito pequenos, dinamicamente recristalizados, rodeando os grãos maiores remanescentes do quebramento.
A evolução desta textura pode vir a ser uma textura porfiroclástica à medida em que a matriz triturada aumenta percentualmente deixando em destaque grãos maiores, porfiroclastos, de minerais mais resistentes à cataclase
http://www.unb.br/ig/glossario/verbete/argamassa.htm

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
OBRIGADA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search