KudoZ home » English to Portuguese » Geology

magnetic reversal

Portuguese translation: reversão magnética

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnetic reversal
Portuguese translation:reversão magnética
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Oct 31, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: magnetic reversal
A change of the Earth's magnetic field, to the opposite polarity. See magnetic anomaly patterns
CatarinaMassano
Portugal
Local time: 08:44
reversão magnética
Explanation:
Veja estes exemplos, bem no seu contexto:

Cientistas Admitem a Possibilidade de Grandes Inundações nas Áreas ...
Enquanto Gordon-Michael Scallion prediz uma reversão magnética dos pólos da Terra, outros acreditam que haverá uma mudança física no ângulo de rotação do ...
www.espada.eti.br/n1621.asp


FICÇÃO CIENTÍFICA -
500.000 anos, grande reversão magnética semipermanente (26). ... 1.900.000 anos, mais uma reversão magnética de curta duração (28). ...
www.grupodas4.xpg.com.br/ficcao_cientifica7.htm


Tem os Continentes se movido? - ChristianAnswers.Net/Portuguese
Uma forma zebra-listrada de reversão magnética paralela às fendas no fundo do oceano, nas rochas vulcânicas formadas ao longo delas , inferindo que houve ...
www.christiananswers.net/portuguese/q-aig/aig-c001-por.html


Magnetismo : O campo magnético da Terra
Em outras épocas, houve uma reversão magnética, na qual o pólo norte magnético se transformou em pólo sul, e o pólo sul se transformou em pólo norte. ...
www.seed.slb.com/qa2/FAQView.cfm?ID=532&Language=PT



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-31 00:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal, parece que se diz "inversão magnética", expressão para a qual encontrei estes exemplos:

[PDF] VIII. PARTÍCULAS SEDIMENTARES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a história da Terra. A maior parte dos conhecimentos que ... inversão magnética de Jaramillo); 35 milhões de anos na. América do Norte. ...
http://w3.ualg.pt/~jdias/JAD/ebooks/SedimI_PS.pdf


Funções do Sono
Funções do Sono ■ O declínio do campo magnético da Terra ... da NASA que descreve o processo de inversao magnética do Planeta Terra que está a ocorrer. ...
http://consultorwellness.no.sapo.pt/sono.html

Selected response from:

rhandler
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3reversão magnéticarhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reversão magnética


Explanation:
Veja estes exemplos, bem no seu contexto:

Cientistas Admitem a Possibilidade de Grandes Inundações nas Áreas ...
Enquanto Gordon-Michael Scallion prediz uma reversão magnética dos pólos da Terra, outros acreditam que haverá uma mudança física no ângulo de rotação do ...
www.espada.eti.br/n1621.asp


FICÇÃO CIENTÍFICA -
500.000 anos, grande reversão magnética semipermanente (26). ... 1.900.000 anos, mais uma reversão magnética de curta duração (28). ...
www.grupodas4.xpg.com.br/ficcao_cientifica7.htm


Tem os Continentes se movido? - ChristianAnswers.Net/Portuguese
Uma forma zebra-listrada de reversão magnética paralela às fendas no fundo do oceano, nas rochas vulcânicas formadas ao longo delas , inferindo que houve ...
www.christiananswers.net/portuguese/q-aig/aig-c001-por.html


Magnetismo : O campo magnético da Terra
Em outras épocas, houve uma reversão magnética, na qual o pólo norte magnético se transformou em pólo sul, e o pólo sul se transformou em pólo norte. ...
www.seed.slb.com/qa2/FAQView.cfm?ID=532&Language=PT



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-31 00:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal, parece que se diz "inversão magnética", expressão para a qual encontrei estes exemplos:

[PDF] VIII. PARTÍCULAS SEDIMENTARES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a história da Terra. A maior parte dos conhecimentos que ... inversão magnética de Jaramillo); 35 milhões de anos na. América do Norte. ...
http://w3.ualg.pt/~jdias/JAD/ebooks/SedimI_PS.pdf


Funções do Sono
Funções do Sono ■ O declínio do campo magnético da Terra ... da NASA que descreve o processo de inversao magnética do Planeta Terra que está a ocorrer. ...
http://consultorwellness.no.sapo.pt/sono.html



rhandler
Local time: 04:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
37 mins
  -> Obrigado, Fernando.

agree  Jorge Freire
7 hrs
  -> Obrigado, Jorge.

agree  Kemper Combs
9 hrs
  -> Obrigado, Kemper.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search