KudoZ home » English to Portuguese » Geology

sea-floor spreading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Nov 4, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / geology
English term or phrase: sea-floor spreading
magnetic anomaly patterns Geol When new basaltic rock wells up along mid-oceanic ridges it spreads out symmetrically on either side away from the ridge. See plate tectonics (panel). As this new rock cools it assumes the direction of magnetism of the Earth's prevailing magnetic field, displaying remanent magnetism. However, the polarity of the Earth's field reverses from time to time and this is recorded in successive stripes of rock, which then show normal and reversed magnetization. The ages of these stripes and their distances away from the ridge allow the rate of sea-floor spreading to be calculated.
CatarinaMassano
Portugal
Local time: 09:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1expansão do assoalho oceânico
Isabella Becker
3expansão dos fundos oceânicos
bezowski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expansão do assoalho oceânico


Explanation:
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
sea floor
[s'i: flɔ:] n solo oceânico, fundo do mar.


Assoalho oceânico
Assoalho Oceânico: também é conhecido como fundo do mar


    Reference: http://www.sbgeo.org.br/geocentelha146.html
    www.cotec.unimontes.br/download/12003/1_2003 Geografia.pdf
Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expansão dos fundos oceânicos


Explanation:
expansão dos fundos oceânicos
A hipótese da expansão dos fundos oceânicos (sea-floor spreading) formulada por H. Hess (1960);
www.dct.fct.unl.pt/Ensino/cursos/Disc/IntGeol/IntGeosum.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-04 22:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tectónica das Placas, uma teoria unificadora - Os elementos anteriores levaram à formulação na década de sessenta do chamado modelo da expansão dos fundos oceânicos, o qual defendia que os fundos oceânicos são continuamente criados nas dorsais oceânicas por vulcanismo ao longo de fracturas existentes na parte central das dorsais. Por outro lado, num planeta que mantém sempre um volume constante, a expansão dos fundos oceânicos tem que ser contrabalançada por um processo que leve ao consumo do excesso de área formada. Estas regiões onde, os basaltos oceânicos mais antigos mergulham de novo para o interior da Terra, foram descobertas na mesma época, tendo sido denominadas zonas de subducção.
Os novos conhecimentos permitiram a elaboração da teoria da tectónica de placas, a qual acaba por ser uma síntese da deriva continental de Wegener com a expansão dos fundos oceânicos. De acordo com este modelo os fundos oceânicos são continuamente reciclados por um processo de criação de crusta oceânica nas dorsais e consumo nas zonas de subducção. Embora este processo seja complexo, as forças que o provocam são essencialmente as diferenças térmicas existentes no interior da Terra. Estas diferenças desenca-deiam fenómenos de convecção na astenosfera e na mesosfera que acabam por induzir a movimentação das grandes placas litosféricas que constituem a superfície da Terra. Os fenómenos de convecção são desencadeados sempre que existem diferenças de temperatura entre duas regiões de um corpo; é, por exemplo, o que acontece com um líquido a ferver.
http://tinyurl.com/ybr2u9
http://tinyurl.com/yf4gnl

bezowski
Poland
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search