KudoZ home » English to Portuguese » Geology

penetrate extremely narrow try ways

Portuguese translation: penetram em caminhos tentativos extremamente estreitos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penetrate extremely narrow try ways
Portuguese translation:penetram em caminhos tentativos extremamente estreitos
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Mar 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / porosidade do cimento/concreto
English term or phrase: penetrate extremely narrow try ways
contexto:

One of the most important assumptions made was that large regions of cement paste are not intruded by mercury until pressures are reached that are high enough for the mercury to **penetrate extremely narrow try ways.**

obrigada pela colaboração ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 17:50
penetram em caminhos tentativos extremamente estreitos
Explanation:
try ways = caminhos tentativos, veja:

[PDF] 1 Razão e Sensibilidade no Ensino de Administração: a Literatura ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que é um mapa de sedução, que não apenas dá pistas, mas traça caminhos tentativos. Uma estratégia de ensino é uma atividade que tem a vida como base, ...
http://benhur.teluq.uquebec.ca/SPIP/edavel/IMG/pdf/EPQA2598....
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1penetram em caminhos tentativos extremamente estreitosrhandler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
penetram em caminhos tentativos extremamente estreitos


Explanation:
try ways = caminhos tentativos, veja:

[PDF] 1 Razão e Sensibilidade no Ensino de Administração: a Literatura ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que é um mapa de sedução, que não apenas dá pistas, mas traça caminhos tentativos. Uma estratégia de ensino é uma atividade que tem a vida como base, ...
http://benhur.teluq.uquebec.ca/SPIP/edavel/IMG/pdf/EPQA2598....


rhandler
Local time: 17:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: nossa! justamente este "try ways" era a minha maior dúvida porque não consegui encontrar nada........obrigada :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
3 hrs
  -> Obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search