English: abstraction rates Portuguese translation: caudal de extracção 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / contaminations | | English term or phrase: abstraction rates | acceptable on-site concentrations for the source areas of the Southern Plume were back-calculated with three different groundwater abstraction rates for the sump well on the Ricohotel site (0 m³/d, 1 m³/d, 6 m³/d)
Any help is helpful. Thanks! |
| |
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vazões de abstração
Explanation:
Abstração, aqui, é o mesmo que remoção de água por bombeamento. Só nào sei se é válido para PT-PT
RIO DOCE. - Precipitação. - Vazões específicas. ... abstração de água do lençol pelas raízes das árvores. A propósito desse último item, a imagem muito ...
www.unilestemg.br/revistaonline/volumes/02/downloads/artigo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-08 20:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Não encontrei nenhuma referência em PT-PT. Nesse caso, vc pode utilizar "extração":
A extração de água de um lençol freático deverá ser feita de forma controlada, com uma intensidade de consumo não superior á da sua realimentação. ...
paginas.fe.up.pt/porto-ol/dtp/aguaconsumo.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-08 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sujeita a licenciamento prévio e a determinadas condições a abertura de poços e furos para captação e extração de água subterrânea em alguns concelhos dos ...
http://snirh.inag.pt/snirh/legislacao/site/entrada.php?sitei...
| | Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda, mas o cliente preferiu "caudal de extracção"
Continuação de um bom dia!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
