KudoZ home » English to Portuguese » Geology

abstraction rates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abstraction rates
Portuguese translation:caudal de extracção
Entered by: Cristina Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / contaminations
English term or phrase: abstraction rates
acceptable on-site concentrations for the source areas of the Southern Plume were back-calculated with three different groundwater abstraction rates for the sump well on the Ricohotel site (0 m³/d, 1 m³/d, 6 m³/d)

Any help is helpful. Thanks!
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 19:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vazões de abstraçãoFernando Domeniconi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vazões de abstração


Explanation:
Abstração, aqui, é o mesmo que remoção de água por bombeamento. Só nào sei se é válido para PT-PT

RIO DOCE. - Precipitação. - Vazões específicas. ... abstração de água do lençol pelas raízes das árvores. A propósito desse último item, a imagem muito ...
www.unilestemg.br/revistaonline/volumes/02/downloads/artigo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-08 20:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Não encontrei nenhuma referência em PT-PT. Nesse caso, vc pode utilizar "extração":

A extração de água de um lençol freático deverá ser feita de forma controlada, com uma intensidade de consumo não superior á da sua realimentação. ...
paginas.fe.up.pt/porto-ol/dtp/aguaconsumo.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-08 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sujeita a licenciamento prévio e a determinadas condições a abertura de poços e furos para captação e extração de água subterrânea em alguns concelhos dos ...
http://snirh.inag.pt/snirh/legislacao/site/entrada.php?sitei...

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda, mas o cliente preferiu "caudal de extracção" Continuação de um bom dia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> Obrigado, rhandler. Mas acho que em PT-PT fica "extração".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search