KudoZ home » English to Portuguese » Geology

greenstone belt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Aug 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: greenstone belt
Boa noite,

Alguém sabe como se diz greenstone belt em português europeu?

Obrigada,
Paula
Paula Delgado
Portugal
Local time: 23:04
Advertisement


Summary of answers provided
4Cinturão de nefrita
Aguinaldo01
4cintura de rochas verdes ( greenstone belt)
Marcos Antonio
4zona de nefrita
Maria Meneses


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona de nefrita


Explanation:
se o contexto for de zonas geológicas

Maria Meneses
Local time: 23:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cintura de rochas verdes ( greenstone belt)


Explanation:
Opção

Em alguns sites em PT-BR e espanhol o termo tem sido mantido sem tradução.

- greenstone belt [Português: Cinturão de rochas verdes]. Cinturão de rochas verdes representadas por xistos máficos e ultramáficos, intercalados com BIF, ...
www.unb.br/ig/glossario/verbete/greenstone_belt.htm - 2k -

- Na Bahia, o Greenstone Belt do Rio Itapicuru também é importante economicamente, havendo a Mineração Fazenda Brasileiro no município de Barrocas. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Greenstone_Belt - 20k

- O Greenstone Belt de Umburanas (GBU), é o exemplo melhor estudado dentre os greenstones belts do bloco do Gavião. De acordo com Cunha & Fróes (1994), ...
www.geocities.com/teomag/teogeo/bahiamapa/greenstone.htm - 48k -

- O Greenstone Belt de Umburanas (GBU), é o exemplo melhor estudado dentre os greenstones belts do bloco do Gavião. De acordo com Cunha & Fróes (1994), ...
www.geocities.com/teomag/teogeo/bahiamapa/greenstone.htm - 48k -

- nformación del artículo Grau metamórfico das formaçóes ferríferas do Greenstone Belt Morro do Ferro.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=909868 - 11k

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-27 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: cinturão de rochas verdes (greenstone belt)

Marcos Antonio
Local time: 19:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

785 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cinturão de nefrita


Explanation:
Encontrei referências no link que segue


    Reference: http://books.google.com.br/books?id=jwVHCGSp79wC&pg=PA78&lpg...
Aguinaldo01
Local time: 19:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search