Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Geology | | English term or phrase: it is interstitial to fine | | "in porphyry veins it is interstitial to fine comb quartz" |
| Fabio FontesKudoZ activityQuestions: 169 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | Portuguese translation:é intersticial ao quartzo com estrutura em pente fino(a) | Explanation:
Seria mais fácil se eu tivesse pelo menos a frase inteira, mas lá vai minha sugestão:
"in porphyry veins it is interstitial to fine comb quartz"
"...em veios de pórfiro é intersticial ao quartzo com estrutura em pente fino"
Referências:
Glossário de Rochas granulíticas
Quartzo intersticial; trata-se, aproximadamente, de um granodiorito com hiperstênio. Quimismo: quartzo monzonítico. ENDERBITO -"(Tilley. 1936#). ...
www.ig.unb.br/cursos/met1/granu.htm - Em cache -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de ZG Lindenmayer - 2001 - Citado por 10 - Artigos relacionados
hematita associada a quartzo "em pente", a limonitização de bordas de microbandas de hematita/magnetita e a presença de cristais de goethita ...
ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/rbg/article/viewFile/10533/7468 -
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
intersticial, lo que se traduce en la precipita- ...... No quartzo com estrutura em pente são visíveis raras inclusões fluidas (IF), ...
www.udc.es/iux/almacen/cadernos/Caderno25.pdf - Similares -
# [PDF]
AS MINERALIZAÇÕES DE Sb-Au DA REGIÃO DÚRICO-BEIRÃ
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de MHM COUTO - Citado por 8 - Artigos relacionados
quartzo, com estrutura em pente, dobrados, recortam a rocha. ...... quartzo, com estibina intersticial. Nas Banjas foi assinalada por análise química ...
repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/10678/3/1_TD_01_P.pdf -
#
Werner Keller - e a Bíblia Tinha Razão
De permeio resplandecem declives e precipícios de pálido âmbar e enxofre avermelhado, entremeados de veios de pórfiro e faixas verdeescuras de feldspato. ...
www.scribd.com/.../Werner-Keller-e-a-Biblia-Tinha-Razao - Em cache - Similares -
# [PDF]
www.portaldetonando.com.br/forumnovo/
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
enxofre avermelhado, entremeados de veios de pórfiro e faixas verde- escuras de feldspato. Dir-se-ia que os matizes e o esplendor de um jardim ...
www.rochaeternaipb.com/ebook/002.pdf - |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:11
| Grading comment Muito obrigado
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   é intersticial ao quartzo com estrutura em pente fino(a)
Explanation:
Seria mais fácil se eu tivesse pelo menos a frase inteira, mas lá vai minha sugestão:
"in porphyry veins it is interstitial to fine comb quartz"
"...em veios de pórfiro é intersticial ao quartzo com estrutura em pente fino"
Referências:
Glossário de Rochas granulíticas
Quartzo intersticial; trata-se, aproximadamente, de um granodiorito com hiperstênio. Quimismo: quartzo monzonítico. ENDERBITO -"(Tilley. 1936#). ...
www.ig.unb.br/cursos/met1/granu.htm - Em cache -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de ZG Lindenmayer - 2001 - Citado por 10 - Artigos relacionados
hematita associada a quartzo "em pente", a limonitização de bordas de microbandas de hematita/magnetita e a presença de cristais de goethita ...
ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/rbg/article/viewFile/10533/7468 -
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
intersticial, lo que se traduce en la precipita- ...... No quartzo com estrutura em pente são visíveis raras inclusões fluidas (IF), ...
www.udc.es/iux/almacen/cadernos/Caderno25.pdf - Similares -
# [PDF]
AS MINERALIZAÇÕES DE Sb-Au DA REGIÃO DÚRICO-BEIRÃ
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de MHM COUTO - Citado por 8 - Artigos relacionados
quartzo, com estrutura em pente, dobrados, recortam a rocha. ...... quartzo, com estibina intersticial. Nas Banjas foi assinalada por análise química ...
repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/10678/3/1_TD_01_P.pdf -
#
Werner Keller - e a Bíblia Tinha Razão
De permeio resplandecem declives e precipícios de pálido âmbar e enxofre avermelhado, entremeados de veios de pórfiro e faixas verdeescuras de feldspato. ...
www.scribd.com/.../Werner-Keller-e-a-Biblia-Tinha-Razao - Em cache - Similares -
# [PDF]
www.portaldetonando.com.br/forumnovo/
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
enxofre avermelhado, entremeados de veios de pórfiro e faixas verde- escuras de feldspato. Dir-se-ia que os matizes e o esplendor de um jardim ...
www.rochaeternaipb.com/ebook/002.pdf -
| | | | Notes to answerer
Asker: A frase está completa
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
