ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Geology

slimes dams

Portuguese translation: barragens para contenção de lama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slimes dams
Portuguese translation:barragens para contenção de lama
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Apr 18, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / Geosciences
English term or phrase: slimes dams
Geo-environmental modelling specifically with regards to conceptual modelling of heavy metal dispersion from slimes dams and the resultant impact on soils

Only European Portuguese, please. This is a document for a Geoscience company.
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 18:33
barragens para contenção de lama
Explanation:
SAMITRI - CONTROLE AMBIENTAL - [ Translate this page ]
Construção de barragens para contenção de lama;. Construção de diques para contenção de sedimentos sólidos;. Disposição de estéreis e rejeitos arenosos em ...

http://www.samitri.com.br/port/con-amb.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barragens para contenção de lama
Marlene Curtis
3barragens/diques/represas de lamas
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
a starting point?liz askew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barragens/diques/represas de lamas


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 14:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barragens para contenção de lama


Explanation:
SAMITRI - CONTROLE AMBIENTAL - [ Translate this page ]
Construção de barragens para contenção de lama;. Construção de diques para contenção de sedimentos sólidos;. Disposição de estéreis e rejeitos arenosos em ...

http://www.samitri.com.br/port/con-amb.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: a starting point?

Reference information:
http://www.academicoo.com/artigo/water-level-behavior-evalua...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-18 15:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rUbBk5HLk-gJ:www.p...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-18 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0370-44672009000300006&...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: