English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / Geosciences | | English term or phrase: Push Method | | Continuous undisturbed core sampling using the “Direct Push” method. |
|  Hugo BarbosaKudoZ activityQuestions: 151 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 39
Portugal
| | Local time: 18:33
|
| | (método) Direct Push (DP) | Explanation:
Você sabe o significado de “DIRECT PUSH”?
Direct Push (DP) é um método alternativo a técnicas convencionais de perfuração para a amostragem do solo, águas subterrâneas e instalação de poços , possibilitando realizar este método em solos nacionais como argila, silte, areia e cascalho. Muitos sites onde possui contaminação subterrânea estão localizados ao longo dos aquíferos com presença de areias e cascalhos.
http://www.aragonsondagens.com.br/direct-push.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-19 00:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
O termo é usado em inglês pois trata-se do nome do método ou tecnologia. |
| Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 13:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 | push method (método) Direct Push (DP)
Explanation:
Você sabe o significado de “DIRECT PUSH”?
Direct Push (DP) é um método alternativo a técnicas convencionais de perfuração para a amostragem do solo, águas subterrâneas e instalação de poços , possibilitando realizar este método em solos nacionais como argila, silte, areia e cascalho. Muitos sites onde possui contaminação subterrânea estão localizados ao longo dos aquíferos com presença de areias e cascalhos.
http://www.aragonsondagens.com.br/direct-push.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-19 00:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
O termo é usado em inglês pois trata-se do nome do método ou tecnologia.
| Marlene Curtis
United States
Local time: 13:33
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 28, 2011 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
