Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / Geosciences | | English term or phrase: Core and percussion borehole | Core and percussion borehole logging and soil profiling.
This is for drilling holes and geology surveys. |
|  Hugo BarbosaKudoZ activityQuestions: 151 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 39
Portugal
| | Local time: 18:33
|
| | Portuguese translation:sondagem de perfuração e percussão | Explanation:
core: perfuração
percussion: percussão
Borehole: sondagem
Ou seja, a sondagem inclui os 2 tipos de operação.
Ex:
Borehole onshore / Borehole offshore > sondagem onshore / sondagem ...
3 postagens - 2 autores - Última postagem: 27 abr. 2005
(KudoZ) English to Portuguese translation of Borehole onshore / Borehole offshore: sondagem onshore / sondagem offshore [Mining & Minerals ...
www.proz.com › ... › Mining & Minerals / Gems - Em cache - Similares
http://www.alltoolsdirect.co.uk/makita-850w-diamond-core-and...
|
| Selected response from:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | core and percussion borehole sondagem de perfuração e percussão
Explanation:
core: perfuração
percussion: percussão
Borehole: sondagem
Ou seja, a sondagem inclui os 2 tipos de operação.
Ex:
Borehole onshore / Borehole offshore > sondagem onshore / sondagem ...
3 postagens - 2 autores - Última postagem: 27 abr. 2005
(KudoZ) English to Portuguese translation of Borehole onshore / Borehole offshore: sondagem onshore / sondagem offshore [Mining & Minerals ...
www.proz.com › ... › Mining & Minerals / Gems - Em cache - Similares
http://www.alltoolsdirect.co.uk/makita-850w-diamond-core-and...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
