ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Geology

skip-graded

Portuguese translation: tamanho dos grãos/granulometria não uniforme ou desaparecido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skip-graded
Portuguese translation:tamanho dos grãos/granulometria não uniforme ou desaparecido
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jun 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: skip-graded
"Gradation test results that begin on the coarse side of the curve and end up on the fine side of the curve are considered as "skip-graded" and will not be accepted."

Obrigada!
oxygen4u
Local time: 18:33
tamanho dos grãos/granulometria não uniforme ou desaparecido
Explanation:
É algo neste sentido. No primeiro site há uma explicação sobre este assunto.


- Poorly-graded soils are either those containing a narrow range of particle sizes or those with someintermediate sizes lacking. Soils with a limited range of particle sizes are called "uniformly graded."Soils which have some intermediate size or sizes not well represented or missing are called "gapgraded," "step graded," or "skip graded." Figure 8 shows poorly graded soils
http://www.tpub.com/content/armyengineer/EN54537/EN545370018...

- 1n many areas of the world, however, natural deposits are skip graded ... Also, skip-graded materials result sometimes when crushed materials are prepared. ...
books.google.com.br/books?isbn=0471977802...
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:33
Grading comment
Muito obrigada! Escolhi granulometria não uniforme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tamanho dos grãos/granulometria não uniforme ou desaparecido
Marcos Antonio


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tamanho dos grãos/granulometria não uniforme ou desaparecido


Explanation:
É algo neste sentido. No primeiro site há uma explicação sobre este assunto.


- Poorly-graded soils are either those containing a narrow range of particle sizes or those with someintermediate sizes lacking. Soils with a limited range of particle sizes are called "uniformly graded."Soils which have some intermediate size or sizes not well represented or missing are called "gapgraded," "step graded," or "skip graded." Figure 8 shows poorly graded soils
http://www.tpub.com/content/armyengineer/EN54537/EN545370018...

- 1n many areas of the world, however, natural deposits are skip graded ... Also, skip-graded materials result sometimes when crushed materials are prepared. ...
books.google.com.br/books?isbn=0471977802...

Marcos Antonio
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obrigada! Escolhi granulometria não uniforme.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2011 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy