ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Geology

suit

Portuguese translation: suíte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suit
Portuguese translation:suíte
Entered by: Emiliano Pantoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Dec 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / a survey
English term or phrase: suit
Agradeço ajuda para a tradução deste termo na oração abaixo:

The Bazhenovskaya suit could be used as an example: it has been studied for 50 years already, and we had drilled Well 2024, which was a dry hole before the helium survey was carried out.
Claudio Mazotti
Brazil
suíte
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 19:33
Grading comment
Mt obg pela força!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suíteEmiliano Pantoja
4formação
Martin Riordan


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suite
formação


Explanation:
Pelo que eu descubri, a palavra se refere a uma formação rochosa. (Note a letra "e" no final...)

"In fact, the Bazhenovskaya suite in West Siberia represents the oil-bearing shales with extremely low porosity and permeability, which occur at depths from 1 to 3.5 km."


    Reference: http://www.erta-consult.ru/wp-content/uploads/2011/energy-ne...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suíte


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • http://marte.dpi.inpe.br/col/dpi.inpe.br/lise/2001/09.13.17.19/doc/0279.281.147.pdf
Emiliano Pantoja
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mt obg pela força!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Geológico do Brasil – CPRM, a quem foi delegada a árdua tarefa de coordenar .... Surumu e granitóides das suítes Pedra Pintada e Saracura. ...... Realizou-se, posteriormente, um novo agrupamento em “Classes de Vulnerabilidade”, ..
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2011 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy