English: core is blocky to friable to unconsolidated.Portuguese translation: que em testemunho é em forma de blocos a friável a não consolidada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | core is blocky to friable to unconsolidated | | Portuguese translation: | que em testemunho é em forma de blocos a friável a não consolidada | | Entered by: | Sonia Gomes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Geology / Geology | | English term or phrase: core is blocky to friable to unconsolidated. | The upper 0 to 4 m of the sequence is comprised of a red – brown earth or clay, which in core is blocky to friable to unconsolidated. This is a residual soil.
Many thanks
Sonia |
| | | ...que em testemunho é em forma de blocos a friável a não consolidada | Explanation:
Core = testemunho ("carote") - amostra de formação cilindrica e comprida.
Blocky = em forma de blocos
Friable = friável, quebradiço
"Muita experiência (mais de 28 anos) neste tipo de linguagem.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 05:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Nesta linguagem, o \"a\" quer dizer que se poder encontrar (ver/observar) todos os estágios entre um determinado aspecto e outro.
Por exemplo, quando se diz que uma areia é \"fina a grosseira - fine to coarse\" quer dizer que se encontram grãos que são finos (fine), outros que são médios (medium) e outros que são grosseiros (coarse). |
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererThank you very much, Antonio.
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| ...que em testemunho é em forma de blocos a friável a não consolidada
Explanation:
Core = testemunho ("carote") - amostra de formação cilindrica e comprida.
Blocky = em forma de blocos
Friable = friável, quebradiço
"Muita experiência (mais de 28 anos) neste tipo de linguagem.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 05:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Nesta linguagem, o \"a\" quer dizer que se poder encontrar (ver/observar) todos os estágios entre um determinado aspecto e outro.
Por exemplo, quando se diz que uma areia é \"fina a grosseira - fine to coarse\" quer dizer que se encontram grãos que são finos (fine), outros que são médios (medium) e outros que são grosseiros (coarse).
| António Ribeiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 79
|
| Note from asker to answererThank you very much, Antonio.
Sonia |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
