English: Country-rock inclusion calculations to measure grade dilution.Portuguese translation: cáculos de inclusão da rocha encaixante para medir a diluição do teor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Country-rock inclusion calculations to measure grade dilution. | | Portuguese translation: | cáculos de inclusão da rocha encaixante para medir a diluição do teor | | Entered by: | António Ribeiro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: Country-rock inclusion calculations to measure grade dilution. | | Isto é uma função de um geólogo numa mina de diamantes. Se fosse possÃvel uma explicação da tradução proposta, agradecia. |
| | | cáculos de inclusão da rocha encaixante para medir a diluição do teor | Explanation:
country rocks
Definition a general term applied to the rock surrounding and penetrated by mineral veins; in a wider sense applied to the rocks invaded by and surrounding an igneous intrusion
rochas encaixantes
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
COUNTRY ROCK = teh rock bodies which enclose an intrusive mass of igneous rock, or series of mineral veins, or replacement bodies
The Penguin Dictionary of Geology
CJ 29 - Geologia -
... holocristalina e granular. APÓFISE FILONIANA: Prolongamento da massa eruptiva
que penetra na rocha encaixante. GRAUVAQUE: Rocha sedimentar ...
www.ajc.pt/cienciaj/n29/geologia.php
Vamos para o laboratório -
... Quando este processo se deve ao aquecimento provocado por um corpo Ãgneo
na rocha encaixante, o metamorfismo diz-se de contacto. ...
www.geopor.pt/gne/geolab/rocmeta/intro_meta.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 21:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Country rock = rocha encaixante
Sou geológo há mais de 30 anos e sempre vi esta tradução para português.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 21:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Endometamorfismo
O mesmo que endomorfismo ou metamorfismo endomórfico. Tipo de metamorfismo que se passa no interior de corpo intrusivo, em virtude da proximidade das rochas encaixantes. Tal metamorfismo resulta,geralmente: 1) da assimilação parcial ou completa de fragmentos da rocha encaixante no seio da rocha intrusiva; 2) das mudanças dos equilÃbrios termo-dinâmicos no seio do magma intrusivo, devidas à simples proximidade da rocha encaixante. Tal metamorfismo tem lugar, como é óbvio, na orla magmática de contacto do corpo intrusivo com a rocha encaixante.
|
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererMuito obrigado pela ajuda e pelas referências.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
53 mins confidence:  |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| country-rock inclusion calculations to measure grade dilution. cálculos incluindo a ganga rochosa para medir a redução do teor
Explanation:
Inicialmente, a definição geológica de "country-rock": rochas que rodeiam a jazida de minério. Também usado para referir-se às rochas em ambos os lados de um veio. Em português, "ganga", que o Dicionário Houaiss assim define:
n substantivo feminino
1 Rubrica: mineralogia.
parte não aproveitável de uma jazida, filão ou veeiro
Veja mais termos geológicos neste glossário:
www.nswmin.com.au/virtual_tours/option_9_7/media/pdf/glossa...
Quanto a "grade dilution", que estou traduzindo como "redução do teor" (grade=teor), veja este texto (primeira referência, abaixo):
Unlike ore grade, which is a parameter given by nature, the degree of ore-grade dilution is a technical parameter, indicating the difference between ore grade and head grade (the grade of mined ore that is fed to a concentration plant). Ore-grade dilution results from imperfections in the blasting operation that increase the waste per tonne of ore extracted from the mine. Thus, if ore-grade dilution increases, the amount of waste also increases, and vice versa.
Reference: http://web.idrc.ca/en/ev-31014-201-1-DO_TOPIC.html
|  rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 58
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| cáculos de inclusão da rocha encaixante para medir a diluição do teor
Explanation:
country rocks
Definition a general term applied to the rock surrounding and penetrated by mineral veins; in a wider sense applied to the rocks invaded by and surrounding an igneous intrusion
rochas encaixantes
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
COUNTRY ROCK = teh rock bodies which enclose an intrusive mass of igneous rock, or series of mineral veins, or replacement bodies
The Penguin Dictionary of Geology
CJ 29 - Geologia -
... holocristalina e granular. APÓFISE FILONIANA: Prolongamento da massa eruptiva
que penetra na rocha encaixante. GRAUVAQUE: Rocha sedimentar ...
www.ajc.pt/cienciaj/n29/geologia.php
Vamos para o laboratório -
... Quando este processo se deve ao aquecimento provocado por um corpo Ãgneo
na rocha encaixante, o metamorfismo diz-se de contacto. ...
www.geopor.pt/gne/geolab/rocmeta/intro_meta.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 21:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Country rock = rocha encaixante
Sou geológo há mais de 30 anos e sempre vi esta tradução para português.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 21:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Endometamorfismo
O mesmo que endomorfismo ou metamorfismo endomórfico. Tipo de metamorfismo que se passa no interior de corpo intrusivo, em virtude da proximidade das rochas encaixantes. Tal metamorfismo resulta,geralmente: 1) da assimilação parcial ou completa de fragmentos da rocha encaixante no seio da rocha intrusiva; 2) das mudanças dos equilÃbrios termo-dinâmicos no seio do magma intrusivo, devidas à simples proximidade da rocha encaixante. Tal metamorfismo tem lugar, como é óbvio, na orla magmática de contacto do corpo intrusivo com a rocha encaixante.
| António Ribeiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 79
|
| Note from asker to answerer| Muito obrigado pela ajuda e pelas referências. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
