English: And so even...Portuguese translation: E assim, mesmo nesta... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Geology | | English term or phrase: And so even... | And so even out here in this pristine rainforest, this and several species from Southeast Asia, have invaded North and Souht America.
Não consigo dar um sentido sobretudo o ínício |
| | Clarification request(s) and responseTomás Rosa Bueno: 3:26pm Mar 12, 2005: {MOD} From the Kudoz Rules: 1.8 - Do not enter expressions such as 'see below' in the entry boxes reserved for the term to be translated or its proposed translation[...]. A regra tb vale p/ "ajuda com frase", "ver abaixo", "duas idéias diferentes" etc. -
|
|
| | Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererOK, fica melhor assim
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
| ajuda de uma frase- and so even... Duas ideias differentes
Explanation:
"And so..." é uma coisa, "even" é outra.
Por tanto, mesmo aqui...
Acho que em inglês também deveria haver uma vírgola.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| ajuda de uma frase- and so even... ver a baixo
Explanation:
E assim, até mesmo aqui, nesta antiga-primitiva florest tropical, esta e várias outras espécies do Sudeste da Asia, invadiram a America do Norte (e a America= do Sul.
Faltam virgulas na frase original e, de qualquer forma, a frase não está bem estruturada (IMHO) mas parece'me que isto é o que diz.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-12 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
E assim, até mesmo aqui, nesta antiga/primitiva florest tropical, esta e várias outras espécies do Sudeste da Asia, invadiram a America do Norte (e a America) do Sul.
[this is what I meant to write - typos arising from keyboard layout differences :-) sorry]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-12 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
O que me preocupa, é que dizer que \'mesmo aqui nesta floresta a espécie em causa invadiu a America do Norte e do Sul\' é um pouco estranho to say the least.
Espero que com o restante contexto a ajude a perceber...
| |
|
| |
The translation workplace 
