English: buckling of Lower Old Red Sandstone accross central ScotlandPortuguese translation: A compressão da (formação) Lower Old Red Sandstone através da Escócia Central 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | buckling of Lower Old Red Sandstone accross central Scotland | | Portuguese translation: | A compressão da (formação) Lower Old Red Sandstone através da Escócia Central | | Entered by: | António Ribeiro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / building of bridges | | English term or phrase: buckling of Lower Old Red Sandstone accross central Scotland | A frase inteira é a seguinte:
"The buckling of Lower Old Red Sandstone accross central Scotland during the mid-Devonian period that laid the foundations of the east-coast estuaires."
Além de eu não saber como se traduzem as primeiras palavras, também não se como se diz em português mid-devonian period: será período mesodevoniano? |
| | Clarification request(s) and responseMaria Candido (asker): 7:04pm Mar 25, 2005: Terminologia dos geólogos - Desculpem a inisitência, mas chamo a atenção para o fato de que buckling e red sandstone são termos precisos da geologia. Portanto, eu preciso de traduções precisas no campo da geologia. Daí, eu solicito justificativas mais elaboradas às respostas.
Maria Candido (asker): 7:47pm Mar 25, 2005: Sandstone, OK, mas buckling não me convenceu - Klausin, agradeço pelo "red sandstone" (arenito vermelho), mas "buckling" é um processo geológico. Deformação é vago demais, porque buckle tem a idéia de dobrar; seguindo suas pistas, vi no dicionário Houaiss, a palavra dobramento ou enrugamento: dobramento "enrugamento da crosta terrestre sob a ação de forças tangenciais; enrugamento da crosta". Não será assim que se usa na geologia?
Luiza Modesto: 7:49pm Mar 25, 2005: buckling = flambagem (a não ser que a Revista Brasileira de Geologia esteja errada) -
Maria Candido (asker): 9:34pm Mar 25, 2005: Certo, e o que é flambagem?
Luiza Modesto: 10:47pm Mar 25, 2005: O Houaiss não tem a palavra flambagem? -
Maria Candido (asker): 11:35pm Mar 26, 2005: Flambagem - O Houaiss tem um verbete flambagem, mas minhas pesquisas mostram que o termo é mais usado para os esforços de compressão que incidem sobre estruturas construtivas (vigas, colunas, fundações), e não tanto para processos geológicos naturais. Por isso, não estou convencida do termo. Me parece que o uso consagra dobramento como tradução de buckling.Por outro lado, Lower Old Red Sandstone é o conceito "local" usado para referir à estrutura geológica muito antiga da Inglaterra, Irlanda, Escócia e adjacências. Na frase, Lower não é "inferior" mas significa "antigo ou velho". De modo que uma tradução razoável me parece ser a seguinte: o processo de dobramento da velha formação geológica de arenito vermelho da região, conhecida como Lower Old Red Sandstone, que se estendeu por toda a área central da Escócia durante o período mesodevoniano.
Maria Candido (asker): 11:37pm Mar 26, 2005: Flambagem - O Houaiss tem um verbete flambagem, mas minhas pesquisas mostram que o termo é mais usado para os esforços de compressão que incidem sobre estruturas construtivas (vigas, colunas, fundações), e não tanto para processos geológicos naturais. Por isso, não estou convencida do termo. Me parece que o uso consagra dobramento como tradução de buckling.Por outro lado, Lower Old Red Sandstone é o conceito "local" usado para referir à estrutura geológica muito antiga da Inglaterra, Irlanda, Escócia e adjacências. Na frase, Lower não é "inferior" mas significa "antigo ou velho". De modo que uma tradução razoável me parece ser a seguinte: o processo de dobramento da velha formação geológica de arenito vermelho da região, conhecida como Lower Old Red Sandstone, que se estendeu por toda a área central da Escócia durante o período mesodevoniano e contribuiu para a formação dos estuários da costa oriental.
António Ribeiro: 11:49pm Mar 26, 2005: Duas observações ao seu comentário:
Dobramento, poderá ser usado neste contexto mas a tradução correcta de buckling é compressão.
Lower, em geologia é definitivamente traduzido como "Inferior" e não antigo ou velho. -
António Ribeiro: 11:53pm Mar 26, 2005: As formações geológicas podem ser chamadas "Lower... / ...Inferior", "Middle.../...Médio", "Upper.../ ... Superior".
Como é que sei estas coisas? Sou geólogo há quase 30 anos! -
Maria Candido (asker): 12:18am Mar 27, 2005: Já que você é geólogo, António, há de convir que lower se refere logicamente a uma camada inferior, portanto mais velha, de uma formação geológica. Isso que eu quis dizer. Portanto, reformulando a frase: o processo de dobramento da camada inferior da velha formação geológica de arenito vermelho da região, conhecida como Lower Old Red Sandstone, que se estendeu por toda a área central da Escócia e contribuiu para a formação dos estuários da costa oriental.
Maria Candido (asker): 12:27am Mar 27, 2005: Compressão - Pelo que entendi, o dobramento ou enrugamento ou encurvamento é produto, entre outras, das forças de compressão, ou não? POrtanto, o agente é a compressão e o resultado o buckling, ou não? Me interessa o uso da palavra no conetexto e não o que dizem os dicionários, inclusive os de geologia. Aliás, o assunto do livro é história da arte, onde o autor usa o exemplo daquela famosa ponte sobre o rio Forth, não se trata de um manual de geologia, por isso não posso deixar Lower Old Red Sandstone, na suposição de que o leitor sabe de que se trata; tenho de explicar.
Luiza Modesto: 12:47am Mar 27, 2005: Eu também já estudei muita geologia e até onde sei, dobramento é folding. Buckling para mim é novidade, assim como flambagem. E seu raciocínio está correto, é tudo resultante das forças de compressão ou movimentação das crostas terrestres. -
Luiza Modesto: 12:48am Mar 27, 2005: Agora, se é um livro sobre história da arte, não entendo pq tanta preocupação com o termo. Pensei que vc estivesse traduzindo um livro sobre geologia ou algum estudo geológico. -
Luiza Modesto: 12:49am Mar 27, 2005: Crostas terrestres não, placas tectônicas... É o cansaço. -
Maria Candido (asker): 1:08am Mar 27, 2005: Luiza - Luiza, não é porque os leitores são leigos em geologia que eu vou traduzir de qualquer jeito; a tradutora sou eu, eu assino a tradução,e me respeito.
Luiza Modesto: 1:15am Mar 27, 2005: De qualquer jeito não. Eu já dei o termo constante na Revista Brasileira de Geociências. Agora se esta fonte não é confiável, a única saída que vejo é vc ir até uma faculdade de geologia e perguntar para algum professor. -
António Ribeiro: 8:02am Mar 27, 2005: "a tradutora sou eu, eu assino a tradução,e me respeito" - tem toda a razão e assim é que deve ser. Mas, traduzir "Lower Old Red Sandstone" como "camada inferior da velha formação geológica de arenito vermelho" está incorrecto. -
António Ribeiro: 8:06am Mar 27, 2005: A tradução correcta é "Antigo Arenito Vermelho Inferior" e já foi proposta pela Luiza. Portanto, aplica-se aqui a sua ideia de que "não é porque os leitores são leigos em geologia que eu vou traduzir de qualquer jeito". -
António Ribeiro: 8:14am Mar 27, 2005: O que você disse foi "Lower não é "inferior" mas significa "antigo ou velho"." Mas em geologia, Lower significa Inferior. Queira por favor referir-se aos exemplos que inclui na minha resposta. A formação em questão é a "Antigo Arenito Vermelho Inferior". -
António Ribeiro: 8:21am Mar 27, 2005: Finalmente, a tradução de "mid-devonian" é Devoniano Médio e não mesodevoniano. O Devoniano Médio é o período compreendido entre 387 e 374 milhões de anos. -
|
|
| | A compressão da (formação) Lower Old Red Sandstone através da Escócia Central | Explanation:
Em geologia, buckling significa compressão.
compressão:
Tensão normal cujo esforço de deformação tende a levar ao achatamento das partículas da rocha na direção da força aplicada.
Na crosta, ao ocorrer compressão, as rochas são achatadas, as camadas tendem a engrossar e compactar ou falhar em blocos de falhas de compressão ou inversas.
Em português, terá de dizer "formação Lower Old Red Sandstone" a não ser que a mesma já esteja claramente referênciada na parte anterior do texto.
Quanto ao nome da formação (Lower Old Red Sandstone) eu deixaria ficar em inglês. Mas se pretender traduzir, a sugestão Antigo Arenito Vermelho Inferior apresentada pela Luiza Modesto está correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 56 mins (2005-03-26 23:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Natural History Museum Picture Library - Dinosaurs and Extinct ...
... 144-98 mya Lower Cretaceous, View entire category. Image 4473. In the Lower
Cretaceous period, 144-98 million years ago, the landmasses began to ...
piclib.nhm.ac.uk/piclib/www/ categories.php?cat=4&subcat=22
Glossário geológico -
... Andar do Cretácico inferior. Sucede ao Hauteriviano e antecede o Apciano.
Tem por estratotipocalcários margosos de Barrême, próximo de Digne (Baixos ...
www.dct.fct.unl.pt/GGeo/GG575-608.html
DinoData Ichnology Tracks and Traces
... Five-toed trace (first reported from the Middle Jurassic of central ...
Indentical appearance with Middle Jurassic (Bathoinan) tracks from Utah, USA. ...
www.dinodata.net/tracks/EU/time/EUJM.htm
Jurássico Médio - Wikipédia -
... Na escala de tempo geológico, o Jurássico Médio é a época do período Jurássico
da era Mesozóica do éon Fanerozóico que está compreendida entre 175 ...
pt.wikipedia.org/wiki/Jurássico_Médio
AMMONITES AND INOCERAMID BIVALVES FROM CLOSE TO THE MIDDLE-UPPER ...
... The upper part of the Goodland/Comanche Peak Limestones yields species of
Dipoloceras that show the base of the Upper Albian substage, ...
www.psjournals.org/.../?request=get-abstract& issn=0022-3360&volume=073&issue=06&page=1101
REVISTA BRASILEIRA DE PALEONTOLOGIA, número 06/2003 Ichnology and ... -
... O registro do equinóide Hemiaster zululandensis Besaire & Lambert, 1930, no
Cretáceo (Albiano Superior) de Sergipe. Abstract ...
www.ufrgs.br/sbp/revista06.htm |
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererobrigada pela informação sobre buckling e sobre inferior
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| buckling of lower old red sandstone accross central scotland A deformação da camada inferior e antiga de arenito vermelho por toda a região central da Escócia
Explanation:
Uma sugestão...
Quanto ao período, creio q esteja correto. Veja uma citação:
... No final deste período, surgem os primeiros vertebrados. ... e África do Sul, durante
o Eodevoniano Superior (Emsiano) eo Mesodevoniano Inferior (Eifeliano). ...
www.pessoal.onda.com.br/bosetti/devoniano.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-03-25 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
buckling:
... GEOLOGIA ESTRUTURAL Diversas estruturas es- tão presentes nas rochas estudadas. ... Um
campo com- pressivo é gerado e, por flambagem (buckling), dobras são ...
www.sbgeo.org.br/rgb/vol24_down/2403/2403189.
... Boletim IG-USP, v. 5, 1974. p. 85 - 116. Palavras-chave: Sedimentologia; Arenito.
Keywords: Sedimentology; Sandstone. Texto em Português. Resumo. ...
www.igc.usp.br/geologiausp/ig/art.php?artigo=178
|  Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| buckling of lower old red sandstone accross central scotland flambagem é...
Explanation:
se comprime uma estrutura esbelta e ela pode, após esse nível de compressão, vir a falhar, vir a ter um colapso
| neiloca
Brazil
Native speaker of: Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| buckling of lower old red sandstone accross central scotland flambagem da Lower Old Red Sandstone através da Escócia central
Explanation:
1. Tudo indica que "Lower Old Red Sandstone" é nome próprio. Todos os sites que vi no Google trazem estas palavras em maiúscula. Se quiser traduzir, sugiro Antigo Arenito Vermelho Inferior
http://www.google.com/search?q=%22lower+old+red+sandstone%22...
2. Red sandstone = arenito vermelho
45-48 circunferência arenito vermelho, argila com veios de calachi branco [red sandstone, shale, with veins of white calachi]
http://www1.uol.com.br/bienal/24bienal/nuh/enuhhesmit03c.htm
3. Da Revista Brasileira de Geociências:
Um campo compressivo é gerado e, por flambagem (buckling), dobras são
nucleadas em posição oblíqua ou sub-paralela à direção de transporte.
http://www.sbgeo.org.br/rgb/vol24_down/2403/2403189.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 1 min (2005-03-26 11:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Buckling is an heterogeneous strain response of layered rocks to a contraction imposed in a direction parallel to the layers.
http://www.geology.utoronto.ca/undergraduatecourses/glg345/L...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 2 mins (2005-03-26 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Isso bate com a definição de flambagem. No caso a \"peça\" é a camada de rocha.
| Luiza Modesto
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
10 hrs confidence: |
| A compressão da (formação) Lower Old Red Sandstone através da Escócia Central
Explanation:
Em geologia, buckling significa compressão.
compressão:
Tensão normal cujo esforço de deformação tende a levar ao achatamento das partículas da rocha na direção da força aplicada.
Na crosta, ao ocorrer compressão, as rochas são achatadas, as camadas tendem a engrossar e compactar ou falhar em blocos de falhas de compressão ou inversas.
Em português, terá de dizer "formação Lower Old Red Sandstone" a não ser que a mesma já esteja claramente referênciada na parte anterior do texto.
Quanto ao nome da formação (Lower Old Red Sandstone) eu deixaria ficar em inglês. Mas se pretender traduzir, a sugestão Antigo Arenito Vermelho Inferior apresentada pela Luiza Modesto está correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 56 mins (2005-03-26 23:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Natural History Museum Picture Library - Dinosaurs and Extinct ...
... 144-98 mya Lower Cretaceous, View entire category. Image 4473. In the Lower
Cretaceous period, 144-98 million years ago, the landmasses began to ...
piclib.nhm.ac.uk/piclib/www/ categories.php?cat=4&subcat=22
Glossário geológico -
... Andar do Cretácico inferior. Sucede ao Hauteriviano e antecede o Apciano.
Tem por estratotipocalcários margosos de Barrême, próximo de Digne (Baixos ...
www.dct.fct.unl.pt/GGeo/GG575-608.html
DinoData Ichnology Tracks and Traces
... Five-toed trace (first reported from the Middle Jurassic of central ...
Indentical appearance with Middle Jurassic (Bathoinan) tracks from Utah, USA. ...
www.dinodata.net/tracks/EU/time/EUJM.htm
Jurássico Médio - Wikipédia -
... Na escala de tempo geológico, o Jurássico Médio é a época do período Jurássico
da era Mesozóica do éon Fanerozóico que está compreendida entre 175 ...
pt.wikipedia.org/wiki/Jurássico_Médio
AMMONITES AND INOCERAMID BIVALVES FROM CLOSE TO THE MIDDLE-UPPER ...
... The upper part of the Goodland/Comanche Peak Limestones yields species of
Dipoloceras that show the base of the Upper Albian substage, ...
www.psjournals.org/.../?request=get-abstract& issn=0022-3360&volume=073&issue=06&page=1101
REVISTA BRASILEIRA DE PALEONTOLOGIA, número 06/2003 Ichnology and ... -
... O registro do equinóide Hemiaster zululandensis Besaire & Lambert, 1930, no
Cretáceo (Albiano Superior) de Sergipe. Abstract ...
www.ufrgs.br/sbp/revista06.htm
| António Ribeiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79
|
| Note from asker to answerer| obrigada pela informação sobre buckling e sobre inferior |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
