English: after compliancePortuguese translation: Após cumpridos os requesitos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | after compliance | | Portuguese translation: | Após cumpridos os requesitos | | Entered by: | Jose Pereira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / official letter writing | | English term or phrase: after compliance | In the following context:
"HER EXCELLENCE THE MINISTER OF FINANCE
After Compliance
YOUR EXCELENCY"
|
| Jose PereiraKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 0
Portugal
| |
| | Selected response from:
Joao Andre Madeira
United Kingdom
| Note from asker to answererObrigado pela sua colaboracao que foi a mais proxima. Acabei por traduzir como "depois de cumprida a missao determinada por V.Exa.", sentido contido na sua proposta. Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| depois da submissão
Explanation:
Parece-me poder ser isto mas, não tenho a certeza.
Even After Compliance With Preceding Requirement
Since 37 CFR 1.142(a) provides that restriction is proper at any stage of prosecution up to final action, a second requirement may be made when it becomes proper, even though there was a prior requirement with which applicant complied. Ex parte Benke, 1904 C.D. 63, 108 O.G. 1588 (Comm'r Pat. 1904).
| António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 52
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| depois do acordo
Explanation:
ou conforme o acordo ou depois da conformidade
compliance can be agreement
acordo ( 1-Conformidade de sentimentos, bom entendimento, harmonia / 2-Pacto, convencao, ajuste. Dir. Encontro de vontades com objetivo de produzir efeitos desejados pelas as partes
The act of complying, act of doing as another wishes; act of yielding to a request or command. (A threat or rebellion forced King John to swear compliance with the nobles' provisions of the Magna Carta. I was equally balked by antagonism and compliance.(CONSENT)
| Claudia Massey
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| Após cumpridos os requesitos
Explanation:
A bit more context would be helpful...
| | Note from asker to answererObrigado pela sua colaboracao que foi a mais proxima. Acabei por traduzir como "depois de cumprida a missao determinada por V.Exa.", sentido contido na sua proposta. Obrigado
|
|
|
| |
The translation workplace 
