English: “Whither China: From Membership to Responsibility?”.Portuguese translation: Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | “Whither China: From Membership to Responsibility?”. | | Portuguese translation: | Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade. | | Entered by: | china |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / Internet Site (SSN) | | English term or phrase: “Whither China: From Membership to Responsibility?”. | The title of a Speech.
"Para onde vai a China: da Filiação à Responsabilidade?"
|
| | Clarification request(s) and responseJane Lamb-Ruiz: 8:17pm Oct 17, 2005: Membership in what? the World Trade Organization? Você deveria dar o contexto..pelo menos -
|
|
| | Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade. | Explanation:
Esta e uma sugestao, pois mais informacao sobre o contexto se faz necessario para uma traducao mais apropriada. Se por acaso trata-se de algo como a nova afiliacao como membro numa organizacao como e o caso recente da China integrar a Organizacao Mundial do Comercio (OMC), acrescentar a palavra "novo(a)" pode ser apropriado. |
| Selected response from:
Valdelicio Silva
United States
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| “whither china: from membership to responsibility?”. A China mais limpa: da Filiação (política) à Responsabilidade
Explanation:
Sem se saber o que é que o discurso diz, qualquer opinião não será mais do que um em branco!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-16 07:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: ... do que um tiro em branco!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-16 07:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
E VIVA O BENFICA!!!
| António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
