Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: call for tenders

Portuguese translation: aviso de concurso







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call for tenders
Portuguese translation:aviso de concurso
Entered by:gotranZ
Options:
- Contribute to this entry

7:11pm Mar 25, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / terminology
English term or phrase: call for tenders
european union call for tenders
gotranZ
Portugal
aviso de concurso
Explanation:
Term: aviso de concurso
Reference: JOCE C 18/1989,p.6

Fonte: IATE
base de dados da UE

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-25 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Republic of Tunisia, Ministry of Health: announces an external/internal call for tenders for the acquisition of intensive care equipment

República da Tunísia, Ministério da Saúde Pública: anúncio de concurso nacional-internacional para a aquisição de equipamento de cuidados intensivos
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5aviso de concurso
Mariana Moreira
5anúncio de concurso
Adriana Francisco
4concurso publico
Mauro Lando


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
aviso de concurso

Explanation:
Term: aviso de concurso
Reference: JOCE C 18/1989,p.6

Fonte: IATE
base de dados da UE

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-25 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Republic of Tunisia, Ministry of Health: announces an external/internal call for tenders for the acquisition of intensive care equipment

República da Tunísia, Ministério da Saúde Pública: anúncio de concurso nacional-internacional para a aquisição de equipamento de cuidados intensivos


Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Note from asker to answerer
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree paula cruz
3 mins
  -> Obrigada, Paula

agree Carla G.
5 mins
  -> Obrigada, Karlotta

agree rguerra: Sem dúvida!! Beijinhos
1 hr
  -> Obrigada, R

agree António Ribeiro
4 hrs
  -> Obrigada, António

agree oxygen4u: Pois claro! :)
1 day14 hrs
  -> Obrigada, Patrícia
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
anúncio de concurso

Explanation:
Website da Uniao Europeia www.europa.eu




    Reference: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/in...
Adriana Francisco
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concurso publico

Explanation:
As demais respostas estao corretas - mas em "Bruxelês" eles dizem concurso publico.

Mauro Lando
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list