Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 3:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: based in each municipality

Portuguese translation: em cada município



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« with visits to the ...Return to KudoZ list
sourcing agreement »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:based in each municipality
Portuguese translation:em cada município
Entered by:xxxPaola Godinh
Options:
- Contribute to this entry

11:17am Mar 31, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: based in each municipality
We were assured that there would shortly be one delegate based in each municipality.
xxxPaola Godinh
Portugal
em cada município
Explanation:
:)
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado a todos pela cooperação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13em cada municípiooxygen4u
4baseado em cada município/autarquia
Andreia Pedro
4com base em cada municípioMaria Seixo


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
em cada município

Explanation:
:)

oxygen4u
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigado a todos pela cooperação.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paula Pereira Fernandes
2 mins
  -> Obrigada, Paula! :)
agree Helena Marchão Pires
3 mins
  -> Obrigada, Lena! :)
agree Julieta Almeida
5 mins
  -> Obrigada, Julieta! :)
agree bezowski
6 mins
  -> Obrigada! :)
agree Carla Araújo
17 mins
  -> Obrigada! :)
agree Kemper Combs
19 mins
  -> Obrigada! :)
agree Claudio Mazotti: exatamente...
29 mins
  -> Obrigada, Klaus! :)
agree Murillo Mathias
5 hrs
  -> Obrigada! :)
agree Hugo Bielfeldt
5 hrs
  -> Obrigada, Hugo! :)
agree Roberto Cavalcanti
6 hrs
  -> Obrigada, Roberto! :)
agree David Oliveira
9 hrs
  -> Obrigada, David! :)
agree António Ribeiro
12 hrs
  -> Obrigada, António! :)
agree Emilie
21 hrs
  -> Obrigada, Emilie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com base em cada município

Explanation:
in each municipality-em cada município

based-com base

Maria Seixo
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseado em cada município/autarquia

Explanation:
baseado localmente

Andreia Pedro
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy