KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

Traveller of Irish Heritage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Traveller of Irish Heritage
It appears as an ethnicity option in a document of child registration for Nursery Education Funding.
I cannot find a word that I would use other than slangs...
Thanks in advance
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 22:40
Advertisement


Summary of answers provided
5viajante de ascendência irlandesa
Paul Dixon
4viajante de descêndencia Irlandesa
Flavia Martins dos Santos
4Viajante/passageiro de ascendência irlandesa
CristinaPereira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traveller of irish heritage
Viajante/passageiro de ascendência irlandesa


Explanation:
Poderá ser?

CristinaPereira
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Obrigada Cristina - acabei de achar em um doc do governo inglês http://64.233.161.104/search?q=cache:82AumGh7FHUJ:www.standards.dfes.gov.uk/ethnicminorities/collecting/763919/764063/Portuguese_form.doc+Caribenho+Branco+e+Negro&hl=pt-BR&gl=br&ct=clnk&cd=2 Obrigada mesmo assim. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traveller of irish heritage
viajante de descêndencia Irlandesa


Explanation:
That´s how I would say it.

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
traveller of irish heritage
viajante de ascendência irlandesa


Explanation:
"Viajante" é melhor que "passageiro" aqui.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search