KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

White background

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: White background
In the same registration form - ethnicity options item - it says 'Any other White background'.
Again, I can't find the right term.
Thanks in advance.
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 18:03
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ascendência caucasianaLuiza Modesto
3 +1antecedentes de origem branca
Flavia Martins dos Santos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
white background
ascendência caucasiana


Explanation:
Acho que é isso.

Outros fatores que aumentam o risco de endometriose incluem o primeiro parto após os 30 anos de idade, a ascendência caucasiana ea posse de um útero anormal ...
www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec22_237.htm

Nos EUA, este teste já é indicado como teste pré-nupcial em indivíduos de ascendência caucasiana ou judeus ashkenazi. O teste detecta todos os casos? ...
www.lavoisier.com.br/fibrose.php

Sessenta e quatro a 100% dos portadores de HH de ascendência caucasiana são homozigotos para C282Y (40, 46, 47, 59); a prevalência é maior no noroeste da ...
sisbib.unmsm.edu.pe/Bvrevistas/gastro/vol_21n1/hemocromatose.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-07 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Caucasian:

White: a member of the Caucasoid race
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oi Luiza, muito obrigada! Acabei de achar um doc sobre isso http://64.233.161.104/search?q=cache:82AumGh7FHUJ:www.standards.dfes.gov.uk/ethnicminorities/collecting/763919/764063/Portuguese_form.doc+Caribenho+Branco+e+Negro&hl=pt-BR&gl=br&ct=clnk&cd=2 Abs, Carol :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silcastro
16 mins
  -> Obrigada. :)

agree  oxygen4u: Nem mais! :)
15 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
white background
antecedentes de origem branca


Explanation:
My opinion.

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 18:03
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
56 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search