advocacy with - Dar apoio a / Patrocinar ( translation glossary) Government / Politics,Law/Patents

« running balance

Return to KudoZ list

tilt »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advocacy with
Portuguese translation:	Dar apoio a / Patrocinar
Entered by:	jthompson

Options:
- Contribute to this entry

2:37am Aug 1, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: advocacy with

Advocacy with health professionals to start offering the services.

Qual seria a melhor tradução para Advocacy neste caso? Eu tenho cisma com essa palavra! Alguém me ajuda a entender??

Obrigada!

jthompson

KudoZ activity
Questions: 236 (all closed)
Answers: 8

Brazil

Clarification request(s) and response

jthompson: 3:01am Aug 1, 2007: Seria algo como: recomendar (ou convencer ou persuadir) os profissionais de saúde a começarem a oferecer os serviços????
jack_speak: 6:10pm Aug 1, 2007: Yes - I like your own suggestions best of all - it's about urging/convincing them to offer the services.

Dar apoio a / Patrocinar

Explanation:
a minha interpretação é a seguinte:

Dar apoio aos profissionais de saúde para começarem a oferecer os serviços.
ou
Patrocinar os profissionais ...

patrocinar no sentido de apoair, conceder proteção, amparar, favorecer.

Selected response from:

Gina Teixeira
Italy

Note from asker to answerer

Obrigada a todos pela ajuda!!!

Sucesso para todos nós, sempre! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Dar apoio a / Patrocinar

Gina Teixeira

a defesa dos direitos dos/o apoio aos

Marcos Bernardo

representar junto/influenciar junto

Roberto Cavalcanti

advogar com / praticar advocacia junto de

cristina estanislau

Answers

5 hrs confidence:

advogar com / praticar advocacia junto de

Explanation:
sugg

cristina estanislau
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Dar apoio a / Patrocinar

Explanation:
a minha interpretação é a seguinte:

Dar apoio aos profissionais de saúde para começarem a oferecer os serviços.
ou
Patrocinar os profissionais ...

patrocinar no sentido de apoair, conceder proteção, amparar, favorecer.

Gina Teixeira
Italy
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigada a todos pela ajuda!!!

Sucesso para todos nós, sempre! :)

10 hrs confidence:

representar junto/influenciar junto

Explanation:
advocacy é a defesa dos interesses, um lobista faz advocacy

Roberto Cavalcanti
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

17 mins confidence:

a defesa dos direitos dos/o apoio aos

Explanation:
That's my first impression!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-01 14:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Caro Jthompson,

eu acho que a proposta da colega portuguesa (Gina Teixeira) é a mais indicada: "Dar apoio aos profissionais de saúde para começarem a oferecer os serviços."

Reference: http://www.babylon.com/definition/advocacy/Portuguese
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/advocacy

Marcos Bernardo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: advocacy with

Portuguese translation: Dar apoio a / Patrocinar