English to Portuguese translations [PRO] Government / Politics / election
English term or phrase:Australian ballot
Gostaria de saber se existe uma tradução em português para Australian ballot que não seja voto/votação secreta, segue a definição: Australian Ballot, also called Secret Ballot, the system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means. Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.
Helena Marchão Pires Portugal Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 36 4 corroborated select projects in this pair and field
australian ballot cédula eleitoral printada(impressa)
Explanation: sugestão.
Consulte também o site referenciado
Today the phrase "Australian ballot" is used to distinguish voting by a secret ballot as opposed to a face-to-face town meeting, but that is not what the term actually means. Prior to 1892, ballots listing only favored candidates were provided by candidates, parties and newspapers. The Australian innovation adopted by Vermont was the use of government-printed ballots that listed all qualifying candidates. www.fairvote.org/irv/vermont/c_history.htm
The translation workplace 
