English: CHIEF ELECTION OFFICERPortuguese translation: presidente da Comissão Nacional de Eleições 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | CHIEF ELECTION OFFICER | | Portuguese translation: | presidente da Comissão Nacional de Eleições | | Entered by: | Teresa Borges |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics | | English term or phrase: CHIEF ELECTION OFFICER | | que nome se dá em Portugal a este cargo? |
| | Clarification request(s) and responseJosé Ignacio Coelho Mendes Neto: 8:39am Jul 16, 2008: É necessário saber se se trata de cargo na burocracia nacional ou em organização internacional. A expressão é muito usada no processo de recrutamento da ONU, por exemplo em https://jobs.un.org/Galaxy/Release3/VacancyFM/VA_Display.aspx?lang=1200&VACID=a1f9
|
|
| | presidente da Comissão Nacional de Eleições | Explanation:
Órgão superior da administração eleitoral com competência para disciplinar e fiscalizar todos os actos de recenseamento e operações eleitorais para órgãos electivos de soberania, das regiões autónomas e do poder local e para o Parlamento Europeu, bem como no âmbito dos institutos do referendo, nacional, regional ou local.
Compõem a CNE um juiz conselheiro do Supremo Tribunal de Justiça, a designar pelo Conselho Superior da Magistratura, que será o presidente, cidadãos de reconhecido mérito, a escolher pela Assembleia da República, integrados em lista e propostos um por cada grupo parlamentar, e um técnico indicado por cada um dos departamentos governamentais responsáveis pela Administração Interna, pelos Negócios Estrangeiros e pela Comunicação Social. |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
| Note from asker to answererobrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| chief election officer presidente da Comissão Nacional de Eleições
Language variant: PT(pt)
Explanation:
Órgão superior da administração eleitoral com competência para disciplinar e fiscalizar todos os actos de recenseamento e operações eleitorais para órgãos electivos de soberania, das regiões autónomas e do poder local e para o Parlamento Europeu, bem como no âmbito dos institutos do referendo, nacional, regional ou local.
Compõem a CNE um juiz conselheiro do Supremo Tribunal de Justiça, a designar pelo Conselho Superior da Magistratura, que será o presidente, cidadãos de reconhecido mérito, a escolher pela Assembleia da República, integrados em lista e propostos um por cada grupo parlamentar, e um técnico indicado por cada um dos departamentos governamentais responsáveis pela Administração Interna, pelos Negócios Estrangeiros e pela Comunicação Social.
| | Note from asker to answerer |
1 day51 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
