ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

Kingmaker

Portuguese translation: fazedor de reis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kingmaker
Portuguese translation:fazedor de reis
Entered by: Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Nov 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Kingmaker
Eu gostaria da tradução, caso exista um termo equivalente, quando se trata de uma única pessoa.

"Kingmaker" is a term originally applied to the activities of Richard Neville, 16th Earl of Warwick, during the Wars of the Roses in England. The term has come to be applied more generally to a person or group that has great influence in a royal or political succession, without being a viable candidate. Kingmakers may use political, monetary, religious, and/or military means to interfere in the succession.

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Kingmaker
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 06:39
fazedor de reis
Explanation:
Minha sugestão.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partidário do rei
Teresa Borges
4fazedor de reis
Jorge Rodrigues
4coroador (de reis)
Carla Lopes
3eminência pardasilvia367325


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kingmaker
coroador (de reis)


Explanation:
é difícil encontrar um termo só...

Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kingmaker
fazedor de reis


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kingmaker
eminência parda


Explanation:
dependendo do contexto.....

silvia367325
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kingmaker
partidário do rei


Explanation:
Sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Jorge Rodrigues:
Edited KOG entryAlexandre Reis's old entry - "Kingmaker" => "fazedor de reis"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy