KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

...surface access outside the wire?

Portuguese translation: ...acesso à superfície fora do sistema de alarme?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...surface access outside the wire?
Portuguese translation:	...acesso à superfície fora do sistema de alarme?
Entered by:	edecastroalves

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Sep 9, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter

English term or phrase: ...surface access outside the wire?

"How many of the ventilation ducts have surface....?"

Obs: Dois cientistas estão tramando a possibilidade de um deles escapar de um laboratório altamente vigiado, onde são feitas experiências para se chegar ao tratamento de um vírus letal. Estão cogitando usar o sistema de exaustão.

edecastroalves

...acesso à superfície fora do sistema de alarme?

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

...acesso à superfície fora do sistema de alarme?

Clauwolf

4 +1

... acesso a superfície externa fora do arame/cabo?

Helena Grahn

4 -1

...acesso de superfície externa ao arame

Fernando Nonohay

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): -1

...acesso de superfície externa ao arame

Explanation:
o acesso de superfície externa ao arame
poderia ser tambem: o acesso de superfície do outro lado do arame
Eu presumo que o wire aqui seja um "arame farpado"?

Fernando Nonohay
United Kingdom
Local time: 18:34
Native speaker of: