ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

... The jacket had a ten-point buck emblazoned on the pocket.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Sep 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter
English term or phrase: ... The jacket had a ten-point buck emblazoned on the pocket.
The man stood slightly taller than Paul, and appeared equally as fit. He wore a blue blazer over an oxford shirt. The jacket...
edecastroalves


Summary of answers provided
3 +2...o casaco tinha no bolso o brasão de um cervo de 10 pontas
Danièle Horta
4 +1A jaqueta tinha o brasao de um antilope com chifre de 10 espetos no bolsoBeta Cummins


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... the jacket had a ten-point buck emblazoned on the pocket.
A jaqueta tinha o brasao de um antilope com chifre de 10 espetos no bolso


Explanation:
Sugestao. Nao tenho certeza se as "pontas" sao chamadas "espetos", ou simplesmente, "pontas".

Beta Cummins
United States
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Da Poian: apesar de que prefiro cervo e pontas
1 hr
  -> Obrigada, Marcia! Concordo e substituo "jaqueta" por casaco, que e o correto, afinal. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... the jacket had a ten-point buck emblazoned on the pocket.
...o casaco tinha no bolso o brasão de um cervo de 10 pontas


Explanation:
Diria assim (PT/BR)

Danièle Horta
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Cervo com haste de 10 pontas...
29 mins
  -> Obrigada oxygen4u !
neutral  Marcia Da Poian: não é o cervo que tem dez pontas mas os chifres do cervo.. O casaco tinha no bolso o brasão de um cervo com chifres de 10 pontas
42 mins
  -> é mesmo, são os chifres! :)
agree  Martin Riordan: Não necessariamente um brasão, mas uma imagem, representação.
48 mins
  -> Obrigada Martin !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy