KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

...securing the slotted front grate of the ventilation shaft.

Portuguese translation: ...que fixavam (fixando) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador/de ventilação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...securing the slotted front grate of the ventilation shaft.
Portuguese translation:	...que fixavam (fixando) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador/de ventilação
Entered by:	edecastroalves

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Sep 11, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter

English term or phrase: ...securing the slotted front grate of the ventilation shaft.

...The targets were the screws securing....shaft. The heavy screwdriver turned awkwardly in his gloved hand, fslling again and again.

edecastroalves

...que fixavam (fixando) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador/de ventilação

Explanation:
Os alvos eram os parafusos que fixavam (talvez fixando em pt-br) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador.
Sugestão...

P.f. ver links para eixo ventilador + grelha perfurada, quanto a tubo ventilador em vez de eixo, encontrei referências mas mais ligados a termos de otorrinolaringologia para tratar problemas auditivos e que não se enquadram aqui.

Selected response from:

Sílvia Martins
Portugal
Local time: 18:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

os parafusos segurando a grade/grelha frontal do duto ventiladora

Nick Taylor

...que fixavam (fixando) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador/de ventilação

Sílvia Martins

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

...que fixavam (fixando) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador/de ventilação

Sílvia Martins
Portugal
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: 4

1 hr confidence:

os parafusos segurando a grade/grelha frontal do duto ventiladora

Explanation:
os parafusos segurando a grade/grelha frontal do duto ventiladora

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 14:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

ventiladora or ventilação

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

slotted - leave it out!

Example sentence(s):

my point in leaving the \

Nick Taylor
Local time: 18:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...securing the slotted front grate of the ventilation shaft.

Portuguese translation: ...que fixavam (fixando) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador/de ventilação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...securing the slotted front grate of the ventilation shaft.

Portuguese translation: ...que fixavam (fixando) a grelha dianteira perfurada do eixo ventilador/de ventilação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.