ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

... to improve the leverage and loosen the stripped screw.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Sep 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter
English term or phrase: ... to improve the leverage and loosen the stripped screw.
Another try with the screwdriver. Taylor figured he could change the angle of the blade to improve...
edecastroalves


Summary of answers provided
4 +3melhorar/aumentar seu efeito de alavanca(rar) e desapertar o parafuso moído
Nick Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
melhorar/aumentar seu efeito de alavanca(rar) e desapertar o parafuso moído


Explanation:
melhorar/aumentar seu efeito de alavanca(rar) e desapertar o parafuso moído Pt/Pt

Nick Taylor
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
2 hrs
  -> thanks Martin

agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> thanks Leonor

agree  Nina_PT
5 hrs
  -> thanks Nina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: