ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

...electric pain to Taylor´s feet, involved in medical booties.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Sep 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter
English term or phrase: ...electric pain to Taylor´s feet, involved in medical booties.
The running had brought an electric...booties. Still, he drove ahead. His booties had torn away, but traction in his bare feet was no better.
edecastroalves


Summary of answers provided
4 +2Dor eléctrica para os pés de Taylor, envolvido em sapatilhas médica.
Nick Taylor


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...electric pain to taylor´s feet, involved in medical booties.
Dor eléctrica para os pés de Taylor, envolvido em sapatilhas médica.


Explanation:
Dor eléctrica para os pés de Taylor, envolvido em sapatilhas médica.

Nick Taylor
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: "sapatilhas médicas"
19 mins
  -> yes of course Daniel thanks

agree  Nina_PT: 'Dor elétrica' na variante BR. Hum, referia-me à variante não ao acordo. Eu também ainda não escrevo de 'acordo' com o acordo lol
3 hrs
  -> yes , thanks the "acordo" takes a bit of getting used to
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Clauwolf


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: