KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

...raised the submachine gun, ripping off a wild burst...

Portuguese translation: ...ergueu sua submetralhadora, disparando uma selvagem rajada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:38 Sep 13, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter

English term or phrase: ...raised the submachine gun, ripping off a wild burst...

The man whirled and raised....burst that totally missed the dark shadow flying down at him.

edecastroalves

Portuguese translation:...ergueu sua submetralhadora, disparando uma selvagem rajada

Explanation:
...

Selected response from:

Ivan Rocha
Canada

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

...ergueu sua submetralhadora, disparando uma selvagem rajada

Ivan Rocha

...levantou a submetralhadora, arrancando-lhe uma rajada de tiros a esmo

Rintje

5 -1

apontou sua sub-metralhadora, disparando uma grande rajada

Joaomarsicano

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

apontou sua sub-metralhadora, disparando uma grande rajada

Explanation:
É isso ai.

Joaomarsicano
Local time: 14:34
Native speaker of:

Portuguese

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...ergueu sua submetralhadora, disparando uma selvagem rajada

Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: 3

Asker: 3

Asker: 3

7 hrs confidence:

...levantou a submetralhadora, arrancando-lhe uma rajada de tiros a esmo

Explanation:
...

Rintje
Local time: 14:34
Native speaker of:

Dutch,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...raised the submachine gun, ripping off a wild burst...

Portuguese translation: ...ergueu sua submetralhadora, disparando uma selvagem rajada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...raised the submachine gun, ripping off a wild burst...

Portuguese translation: ...ergueu sua submetralhadora, disparando uma selvagem rajada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.