ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Government / Politics

..."Then we´ll be heading over to our Commons building....

Portuguese translation: prédio (edifício, centro) comunitário...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:..."Then we´ll be heading over to our Commons building....
Portuguese translation:prédio (edifício, centro) comunitário...
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Sep 16, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter
English term or phrase: ..."Then we´ll be heading over to our Commons building....
We´ll go to the Tower East building first to get you cleared. Then... building, where you´ll meet Davis.


Obs. Taylor está numa penitenciária conversando com o diretor, pois precisa entrevistar um sobrevivente da infecção pelo vírus que está matando gente no Capitólio
edecastroalves
prédio(edifício, centro) comunitário
Explanation:
commons building => prédio(edifício, centro) comunitário

WakeGOV.com - Wake County Commons Building
www.wakegov.com/locations/government/commonsbldg.htm -
The Wake County Commons Building houses meeting space for county and community events. For information, call 919-250-1000; For reservations, call ...

Cadboro Commons Building (COM) - University of Victoria
www.uvic.ca/buildings/com.html -
The Cadboro Commons building includes the main dining room serving residence students, the Village Greens Vegetarian/Vegan restaurant, and Caps pizzeria ...

Centro Comunitário de Carcavelos vai ter novo edifício
www.impulsopositivo.com/index.php?...comunitario...edificio... -
Centro Comunitário de Carcavelos vai ter novo edifício. Escrito por IP3 Quinta, 08 Setembro 2011 09:52 Actualizado em Quinta, 08 Setembro 2011 09:56 ...

Novo Prédio Comunitário: City Works
www.dihitt.com.br/n/.../2011/.../novo-predio-comunitario-ci... Compartilhe com amigos Um novo edifício comunitário chega em CityVille! City Works Custo: 6000 Moedas Permite: 350 População Requer: ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:34
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prédio(edifício, centro) comunitário
airmailrpl


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..."then we´ll be heading over to our commons building....
prédio(edifício, centro) comunitário


Explanation:
commons building => prédio(edifício, centro) comunitário

WakeGOV.com - Wake County Commons Building
www.wakegov.com/locations/government/commonsbldg.htm -
The Wake County Commons Building houses meeting space for county and community events. For information, call 919-250-1000; For reservations, call ...

Cadboro Commons Building (COM) - University of Victoria
www.uvic.ca/buildings/com.html -
The Cadboro Commons building includes the main dining room serving residence students, the Village Greens Vegetarian/Vegan restaurant, and Caps pizzeria ...

Centro Comunitário de Carcavelos vai ter novo edifício
www.impulsopositivo.com/index.php?...comunitario...edificio... -
Centro Comunitário de Carcavelos vai ter novo edifício. Escrito por IP3 Quinta, 08 Setembro 2011 09:52 Actualizado em Quinta, 08 Setembro 2011 09:56 ...

Novo Prédio Comunitário: City Works
www.dihitt.com.br/n/.../2011/.../novo-predio-comunitario-ci... Compartilhe com amigos Um novo edifício comunitário chega em CityVille! City Works Custo: 6000 Moedas Permite: 350 População Requer: ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
4
Notes to answerer
Asker: 4

Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entryedecastroalves's old entry - "...\"Then we´ll be heading over to our Commons building...." => "prédio(edifício, centro) comunitário"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: